Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: clickstream data | Aus dem "Kleingedruckten" einer Website.
Es geht darum, welche Daten für statistische Zwecke gespeichert werden, z.B. von welcher Seite der Besucher kommt, Suchbegriffe, etc.
Ein Punkt lautet:
"Clickstream data which shows the traffic of visitors around this web site (for example pages accessed and documents downloaded)"
Wie würdet ihr "clickstream data" übersetzen?
Vielen Dank! |
|   Katrin LuekeKudoZ activityQuestions: 208 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 456
Germany
| | Local time: 06:17
|
| | Selected response from:
anisco
Germany
Local time: 06:17
| Grading comment Vielen Dank, Aniello!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
13 mins confidence:
40 mins confidence: peer agreement (net): +4 Clickstream-Daten
Explanation:
jawolll! Denglisch! Das ist IT-Speak :-)
Also mit "C" vorne.
Genügend Beispiel im Web!
Hier ein interessantes Dokument:
http://www.nuggethunter.de/images/nhc_webcontrolling.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-06-20 13:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Beispiel*e*
| anisco
Germany
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 597
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
