KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

guests

German translation: Gäste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guests
German translation:Gäste
Entered by: Regina Freitag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:21 Jun 28, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / questionnaire about server visualization software
English term or phrase: guests
Question: "Which of the following factors would cause you to virtualize more of your Linux-based physical servers using VMware's Virtual Infrastructure software?"

One possible answer: "Improved management of Linux **guests** by VMware VirtualCenter".

Sind hier vielleicht einfach Fremdanwendungen gemeint? Ich weiß hier leider im Moment nicht mehr weiter. Hat jemand eine Idee?
Regina Freitag
Germany
Local time: 06:16
Gäste
Explanation:
Pro-Linux: Virtualisierung- [ Translate this page ]Auch bleiben die Linux-Gäste von diesem Absturz unbeschädigt, da sie nur mitbekommen, dass ein Verbindungs-Aufbau zum lokalen Netzwerk nicht möglich ist. ...
www.pro-linux.de/berichte/virtualisierung.html - 35k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 06:16
Grading comment
Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Gäste
Alexander Schleber


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gäste


Explanation:
Pro-Linux: Virtualisierung- [ Translate this page ]Auch bleiben die Linux-Gäste von diesem Absturz unbeschädigt, da sie nur mitbekommen, dass ein Verbindungs-Aufbau zum lokalen Netzwerk nicht möglich ist. ...
www.pro-linux.de/berichte/virtualisierung.html - 35k - Cached - Similar pages


Alexander Schleber
Belgium
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Grading comment
Vielen Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Glasmann
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search