English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / security software | | English term or phrase: "in the cloud" provider | Our Communication & Compliance services are delivered purely as a Managed Service. As Bob mentioned, this is one of the fastest growing delivery methods in the security industry. Indeed, Gartner sees a 40% shift in market share from appliances to ***“in the cloud” providers***.
Aus einer Powerpoint-Präsentation über die betreffende Software. |
| | | Selected response from:
  Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 21:18
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | “in the cloud” provider Anbieter von "On-Demand-Computing"-Dienstleistungen
Explanation:
Ist zwar nicht mein Fachgebiet, habe aber einfach mal “in the cloud”+ computing gegoogelt:
Es ist eine andere Bezeichnung f. On-Demand-Computing
"Auch andere Computerhersteller, zum Beispiel die IBM oder Hewlett-Packard, bieten ähnliche Utility-Dienstleistungen an, die auch als "On-demand-Computing" oder informeller Computing "in the cloud" bezeichnet werden"
http://www.pcwelt.de/it-profi/business-ticker/592182/index.h...
Was On-Demand-Computing ist, wird hier erklärt
http://www.berlecon.de/research/spotlights.php?we_objectID=1...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-08-22 22:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
ach soo, du wolltest auch noch was Deutsches -- vielleicht "Anbieter von Wolkenkuckucksheimen" ??
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Danke Johanna. Beide Begriffe werden in meinem Text tatsächlich synonym verwendet (und auch der eine durch den anderen erklärt). Um Anglizismen scheine ich hier nicht umhin zu kommen ...
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 5, 2007 - Changes made by Johanna Timm, PhD: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Aug 23, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | “in the cloud” provider => \"in the cloud\" provider | | Field | Other => Marketing |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
