KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

probe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:19 Sep 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / communication devices
English term or phrase: probe
Zusammenhang:
Es geht um den unberechtigten Zugriff auf Daten, die im Cache eines Handheld-Kommunikationsgeräts gespeichert sind. Beschrieben wird, wie ein Angreifer die gewünschten Inhalte auslesen kann, unter anderem:

However, it is possible for attacks to take place on the security of the hand-held device even when the device is in a locked state. An unauthorized access to the device may allow a ***probe*** to be used to access the contents of memory on the device. Another type of attack involves a malicious application ("Trojan horse" software) being loaded on the device which will covertly execute to inspect the contents of device memory and make information about the memory contents available to an unauthorized attacker.

oder:

Although placing hand-held data processing device in a locked state will provide a sufficient level of security in most cases, attacks on the data of the device may
be made using ***probes***, Trojan horse applications, or other techniques developed to determine the content of memory in device, despite the fact that the device is in a locked state.

Ich bin mir nicht sicher, ob "Messinstrumente" hier der passende Ausdruck ist - gibt es einen spezielleren Ausdruck für diese "Hacker"-Werkzeuge?

DiV :-)
Marcus Geibel
Germany
Local time: 07:39
Advertisement


Summary of answers provided
2Sonde
Rolf Kern
2Prüfspitze (für Hochfrequenz)
Katja Schoone


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Prüfspitze (für Hochfrequenz)


Explanation:
engl. bzw. neudeutsch probe für eine Prüfspitze für Spannung, Strom, Hochspannung oder Hochfrequenz in der elektrischen Messtechnik


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Probe
Katja Schoone
Germany
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Eine Prüfspitze ist eher ein messtechnischer Begriff (was ja aus Wikipedia hervorgeht), der in diesem Zusammenhang fehl am Platz ist.
10 mins
  -> ok, danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sonde


Explanation:
Ein Eingriff in ein ausgeschaltetes Gerät kann doch wohl nur noch physisch am Gerät selber mit irgendeiner speziellen Sonde erfolgen.
Auch Tastkopf wäre ein möglicher Begriff. Aber gibt es sowas wirklich?

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2007-09-13 20:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ist es vielleicht ein Versuchsballon im Sinne von http://tinyurl.com/yo9sq6 ?

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2007-09-14 07:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt effektiv viele deutsche Texte, wo im Zusammenhang mit Hacking von Probing die Rede ist. Zum Beispiel http://tinyurl.com/3dj9sm

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2007-09-14 07:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Oder vielleicht hilft der Satz: "Ist ein verfügbarer Computer im Netzwerk gefunden worden, wird er mit einer Sonde infiziert (auf Englisch”Probing“)". Quelle: http://tinyurl.com/yokmsv

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2007-09-14 07:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

Auch der Begriff Sondierung gibt in diesem Zusammenhang interessante Treffer. Siehe z.B. http://tinyurl.com/29y4zs

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search