KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

packet misorder

German translation: falsche Paket-Reihenfolge (Datenübertragung)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packet misorder (data transmission)
German translation:falsche Paket-Reihenfolge (Datenübertragung)
Entered by: Edward L. Crosby III
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Oct 23, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: packet misorder
Example: "It would be still more advantageous to control the degree of misorder of delivered packets based on system requirements and tolerance to packet misorder"
What is the exact German term for "paket misorder"?
Thank you!
cristina
falsche Paket-Reihenfolge
Explanation:
(angenommen, es handelt sich hierbei um die Informationstechnologie)

Ein elektronischer Datenfluß wird beim Versenden in Daten-Pakete (= Untergruppen) aufgeteilt. Möglich aber ist, daß die Pakete in der falschen Reihenfolge beim Empfänger ankommen, sodaß es bei Wiederzusammenstellung der Pakete zu Datenfehlern kommt, oder kommen kann.

Siehe auch www.stud.uni-hannover.de/user/56324/pdf/bachelor.pdf:

"[in der IP-Telefonie] wenn aus einer Sekunde bis zu zehn Pakete je 20 ms verloren gehen, wird der gesamte Informationsgehalt immer noch ausreichen um vom Nutzer richtig interpretiert zu werden. Bei der falschen Reihenfolge der eintreffenden Pakete gilt bis zu einem gewissen Grad natürlich das gleiche."
Selected response from:

Edward L. Crosby III
Local time: 20:08
Grading comment
Thank you for answering my question so promptly.
Sorry for the typo!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4falsche Paket-Reihenfolge
Edward L. Crosby III


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
falsche Paket-Reihenfolge


Explanation:
(angenommen, es handelt sich hierbei um die Informationstechnologie)

Ein elektronischer Datenfluß wird beim Versenden in Daten-Pakete (= Untergruppen) aufgeteilt. Möglich aber ist, daß die Pakete in der falschen Reihenfolge beim Empfänger ankommen, sodaß es bei Wiederzusammenstellung der Pakete zu Datenfehlern kommt, oder kommen kann.

Siehe auch www.stud.uni-hannover.de/user/56324/pdf/bachelor.pdf:

"[in der IP-Telefonie] wenn aus einer Sekunde bis zu zehn Pakete je 20 ms verloren gehen, wird der gesamte Informationsgehalt immer noch ausreichen um vom Nutzer richtig interpretiert zu werden. Bei der falschen Reihenfolge der eintreffenden Pakete gilt bis zu einem gewissen Grad natürlich das gleiche."

Edward L. Crosby III
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for answering my question so promptly.
Sorry for the typo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2007 - Changes made by Edward L. Crosby III:
Edited KOG entry<a href="/profile/37439">Edward L. Crosby III's</a> old entry - "packet misorder (Datenübertragung)" » "falsche Paket-Reihenfolge (data transmission)"
Oct 28, 2007 - Changes made by Edward L. Crosby III:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Oct 23, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO
Oct 23, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedpaket misorder » packet misorder
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search