ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

batch-command language

German translation: Batch-Befehlssprache


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:batch-command language
German translation:Batch-Befehlssprache
Entered by: Boris Sieslack
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Dec 21, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: batch-command language
Es geht um die Overlay Generation Language (OGL) von IBM.

Kontext:
Create electronic forms for almost any kind of AFP™ document using an easy-to learn **command language**.

Es tauchen abwechselnd die Begriffe "batch-command language" und "command language" auf. Ich vermute es geht um eine Skriptsprache, bin mir allerdings nicht sicher. Gibt es eine generische Bezeichnung, die ich wählen könnte. Ich habe Befehls/Kommandosprache gefunden, was aber einwenig merkwürdig klingt.

Danke!
Boris Sieslack
Local time: 06:18
Batch-Befehlssprache
Explanation:
Wird oft bei DOS oder älteren Windows-Versionen verwendet.
Die Endungen der Dateien sind häufig .bat!

Siehe auch:
http://de.wikibooks.org/wiki/Batch-Programmierung:_Batch-Bef...

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2007-12-21 11:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Kannst es auch Batch-Programmiersprache nennen!

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2007-12-21 11:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Batch- Programmier- und Scriptsprachen (VB & Java) unterscheiden sich erheblich voneinander!

Batch-Programmierung:
@echo off
REM Diese Batchdatei ruft eine eigene Sprungmarke auf
echo Vor dem Sprung
call :sprungmarke
echo Nach dem Sprung
pause
goto end

:sprungmarke
echo Sprungmarke aufgerufen!
goto :eof

:end
exit

VB-Script:
Set WshShell = WScript.CreateObject("WScript.Shell")

WshShell.Run("%windir%\notepad.exe")
Selected response from:

Detlef Mahne
India
Local time: 09:48
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Batch-Befehlssprache
Detlef Mahne
4 +1Batch-SpracheKonrad Schultz
4 +1Batch-Skriptsprache
Daiana Heinrich


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Batch-Skriptsprache


Explanation:
oder Stapelverarbeitungs-Skriptsprache (sieht halt etwas komisch aus...)
und fuer ”command language” einfach nur Skriptsprache.
Batch sollte eigentlich auchim Deutschen gelaufig sein.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Stapelverarbeitung
Daiana Heinrich
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: @Detlef: Batchskripte sind durchaus üblich, und der Vorsatz Batch unterscheidet sie ausreichend von VB-Scripts und Ähnlichem.
1 min
  -> Genau. Batch-Script, Shell-Script ist durchaus gaengig im Englischen. Bei einfach ”command language” ist Befehlsspache vielleicht eindeutiger.
neutral  Detlef Mahne: Als Programmierer wäre ich mit der Bezeichnung Scriptsprache vorsichtig, da die häufig in Bezug mit VB- & J-Script steht. Siehe auch Programmiersprachen Wikipedia!
12 mins
  -> ja, es leuchtet ein. Skriptsprache ist zweideutig und eher fuer Web-Programmieren ueblich.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Batch-Befehlssprache


Explanation:
Wird oft bei DOS oder älteren Windows-Versionen verwendet.
Die Endungen der Dateien sind häufig .bat!

Siehe auch:
http://de.wikibooks.org/wiki/Batch-Programmierung:_Batch-Bef...

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2007-12-21 11:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Kannst es auch Batch-Programmiersprache nennen!

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2007-12-21 11:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Batch- Programmier- und Scriptsprachen (VB & Java) unterscheiden sich erheblich voneinander!

Batch-Programmierung:
@echo off
REM Diese Batchdatei ruft eine eigene Sprungmarke auf
echo Vor dem Sprung
call :sprungmarke
echo Nach dem Sprung
pause
goto end

:sprungmarke
echo Sprungmarke aufgerufen!
goto :eof

:end
exit

VB-Script:
Set WshShell = WScript.CreateObject("WScript.Shell")

WshShell.Run("%windir%\notepad.exe")


    Reference: http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Befehlssprache.html
    Reference: http://www.itwissen.info/definition/lexikon/__command%20lang...
Detlef Mahne
India
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: Dort steht "*command* language", daher würde ich auch bei "Befehlssprache" bleiben. http://www.infoprintsolutionscompany.com/internet/wwsites.ns...
8 mins
  -> Danke Aniello!
agree  Siegfried Armbruster
28 mins
  -> Danke Siegfried!
agree  Daiana Heinrich
30 mins
  -> Danke Daiana!
agree  Niels Stephan
31 mins
  -> Danke Niels!
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
2 hrs
  -> Danke Irene!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Batch-Sprache


Explanation:
Obwohl sowohl Batch-Befehlssprache als auch Batch-Skriptsprache gute Übersetzungen sind, sind doch beide kaum üblich, weil der Stapel aus Befehlen besteht und auch einen Skript darstellt. Besser ist, das überflüssige command wegzulassen. Batch-Sprache wird ungleich häufiger gesagt.

Konrad Schultz
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: Guter Punkt! Siehe auch meine Stellungnahme zu dieser Frage: http://www.proz.com/kudoz/2322940
1 hr
  -> Danke, Aniello; diese Parallelität ist wohl sachlich bedingt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 21, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedBatch-command language => batch-command language


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy