ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

the high-end

German translation: bei den Branchenführern/Spitzeninstituten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at the high-end
German translation:bei den Branchenführern/Spitzeninstituten
Entered by: Gert Sass (M.A.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Jan 3, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: the high-end
Würde mich über Vorschläge freuen. Ich finde der Kontext gibt nichts wirklich Abschließendes her. Gemeint ist vermutlich das oberste Segment der Finanzbranche (Großbanken etc.). Lieben Dank!

Kontext:
Over the last several years, the largest banks in the industrial world have become complex financial institutions, offering a growing variety of services to international markets and managing billions of dollars in cash and assets.
Notwithstanding this global trend of consolidation at ***the high-end***, banks of all shapes and sizes are looking for innovative uses of technology to identify new business niches, to develop customised services, to implement innovative strategies and to capture new market opportunities.
Boris Sieslack
Local time: 06:18
bei den Branchenführern/Spitzeninstituten
Explanation:
geht auch
(gemeint sind nicht die 'Gelben Seiten')

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-03 20:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

Beides in Verbindung mit Banken sehr gebräuchlich (s. Google)
Selected response from:

Gert Sass (M.A.)
Local time: 06:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bei den Branchenführern/Spitzeninstituten
Gert Sass (M.A.)
3der hochwertige Marketpunit226
3die ganz Großen / an der Spitze
Michael Schickenberg


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die ganz Großen / an der Spitze


Explanation:
Vorschlag:
"Ungeachtet des globalen Trends zur Konsolidierung an der Spitze (bei den ganz Großen / bei den Top-Banken), suchen Banken aller Art (Formen?) und Größe(n) nach..."


Michael Schickenberg
Germany
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
at the high-end
bei den Branchenführern/Spitzeninstituten


Explanation:
geht auch
(gemeint sind nicht die 'Gelben Seiten')

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-03 20:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

Beides in Verbindung mit Banken sehr gebräuchlich (s. Google)

Gert Sass (M.A.)
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  billa
1 hr
  -> Danke, billa. Frohes Neues!

agree  Steffen Walter
12 hrs
  -> Danke, Steffen. Frohes Neues!

agree  Sonia Heidemann
3 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
der hochwertige Market


Explanation:
the high-end / high value market

punit226
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17, 2008 - Changes made by Gert Sass (M.A.):
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: