KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

hard link

German translation: harter Link / Hard Link / harte Verknüpfung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard link
German translation:harter Link / Hard Link / harte Verknüpfung
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 Jan 16, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Fehlermeldungen (im Zshg. mit Datensicherung/Systemwiederherstellung)
English term or phrase: hard link
An error occurred when creating a hard link.

Wie lautet die korrekte Bezeichnung? (Festverknüpfung scheint es nicht zu sein). Kein weiterer Kontext.
DiV für eure Hinweise
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 00:29
Harter Link / hard link
Explanation:
Eintrag in einem Dateiverzeichnis im unterschied zu einem symbolischen Link ( http://de.wikipedia.org/wiki/Symbolische_Verknüpfung )

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-01-17 21:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Gert, auch wenn bei der Datensicherung auch Images erstellt werden sollen, bleibt die Frage, in welchem Zusammenhang die Fehlermeldung überhaupt auftreten kann. Ich denke aber, dass man das hier nicht abschließend klären muss.

Ich denke, man ist auf der sicheren Seite, "hard link" einfach als Begriff beizubehalten. Hierzulande kommt "hard link" oder "hardlink" viel häufiger vor als eine eingedeutschte Form. Mein Vorschlag: "Beim Erstellen eines Hardlink ist ein Fehler aufgetreten."
Selected response from:

Harald Sommerfeld
Germany
Local time: 00:29
Grading comment
Vielen Dank, Harald et al.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Harter Link / hard link
Harald Sommerfeld


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Harter Link / hard link


Explanation:
Eintrag in einem Dateiverzeichnis im unterschied zu einem symbolischen Link ( http://de.wikipedia.org/wiki/Symbolische_Verknüpfung )

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-01-17 21:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Gert, auch wenn bei der Datensicherung auch Images erstellt werden sollen, bleibt die Frage, in welchem Zusammenhang die Fehlermeldung überhaupt auftreten kann. Ich denke aber, dass man das hier nicht abschließend klären muss.

Ich denke, man ist auf der sicheren Seite, "hard link" einfach als Begriff beizubehalten. Hierzulande kommt "hard link" oder "hardlink" viel häufiger vor als eine eingedeutschte Form. Mein Vorschlag: "Beim Erstellen eines Hardlink ist ein Fehler aufgetreten."


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Harter_Link
Harald Sommerfeld
Germany
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Harald et al.
Notes to answerer
Asker: Hinweis: Im Rahmen der Datensicherung sollen hier -soweit klar- auch Images erstellt werden


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Detlef Mahne: Die Links und Argumente der anderen Zustimmer haben mich überzeugt!
17 mins
  -> Wie immer das ist, geht es bei Gerts Frage um Image oder Clone?

agree  Endre Both: Ja
12 hrs

agree  Tobias Ernst: Nur so. "ln". "Fehler beim Erstellen eines Hardlinks." od. "e. harten Verknüpfung", siehe z.B. hier: http://proteino.de/index.php/4102503/. Der Fehler könnte beim Restore auftreten. Hardlinks können gesichert und wiederhergestellt werden.
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/69048">Gert Sass (M.A.)'s</a> old entry - "hard link" » "Harter Link / hard link / harte Verknüpfung"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search