KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

demand network


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:28 Feb 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: demand network
"Business-to-business (B2B) connectivity is a vital element in ***demand networks***.
These ***demand networks*** are customer facing and transmit store demand data, such as point of sale (POS), customer orders, inventory movement, and price back to consumer products (CP) companies."

Die Begriffe, die mir hierzu einfallen (Bedarfsnetzwerk, Nachfragenetzwerk, bedarfsorientiertes Netzwerk, nachfrageorientiertes Netzwerk) finden nur wernige Hits bei Google. Gibt es hierfür einen anderen Standard-Begriff?
Danke im voraus!
Lucile Lunde
Local time: 05:31

Summary of answers provided
3 +1Demand-Netzwerk
Detlef Mahne

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

Da der Begriff "On-Demand-Netzwerk" geläufig ist, wäre das mein Vorschlag dazu!

Detlef Mahne
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio: Nie gehört, Detlef! Sind "demand" und "on-demand" nicht 2 Paar Schuhe?
2 hrs
  -> Du hast völlig recht! Aber ihre Vorschläge sind mir auch nicht so geläufig. Deshalb würde ich es so übersetzen, da man viele IT-Begriffe in der Denglisch-Form belässt.

agree  Stefanie Costa: "On-Demand" ist der gängige Begriff. Empfehle Recherche on Webseiten von B2B-Lösungsanbietern, z. B. SAP oder auch Computermagazinen. http://www.sap.com/germany/search/index.epx?q1=on Demand Net...
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search