KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

TU circuit board

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:00 Feb 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Fehlermeldung
English term or phrase: TU circuit board
PLD internal mutual monitoring error is sent from the *TU circuit board*.
This occurred when accessing a job.
A job was newly created with the same name of the job already specified
in the memory.

Meine erste Rohfassung:

Der interne wechselseitige Kontrollfehler des PLD (Programmable Logic Device; programmierbare Logikbausteine)wird von der Elektronikkarte der Technikeinheit versandt.
Dies tritt bei Zugriff auf einen Job ein.
Es wurde ein neuer Job mit dem gleichen Namen wie der bereits in der Memory festgelegte Job erstellt.
Allerdings sehr "roh", da das überhaupt nicht meins ist.
Jede Hilfe willkommen und eilig!
Katja Schoone
Germany
Local time: 15:34
Advertisement


Summary of answers provided
3Leiterplatte der TUKonrad Schultz
3Schaltkarte der TUErika Berrai-Flynn
2transmission unit?, terminal unit? telephone unit? termination unit?
jccantrell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu circuit board
Leiterplatte der TU


Explanation:
der Fehler wird von der Leiterplatte der TU (nicht Technische Universität, sondern wohl tatsächlich Technikeinheit) gemeldet

Konrad Schultz
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Danke, aber ich hatte die Frage schon geschlossen, hat sich erledigt. Trotzdem danke für deine Mühe ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tu circuit board
transmission unit?, terminal unit? telephone unit? termination unit?


Explanation:
Without any sort of pointer to what circuit boards are involved, there is NO way of telling.

Note to the client, whatever you choose.

'gegenseitig' in place of wechselseitig?
Leiterplatte instead of Elektronikkarte (this sounds to me like a "Smart card")?

Good luck.


    Reference: http://sci.informatik.uni-kl.de/mitarbeiter/thees/acronyms/
jccantrell
United States
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: No, it is the technical unit, but I already closed the question because I do not want to translate without context and things I do not really understand.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu circuit board
Schaltkarte der TU


Explanation:
Leiterplatte oder Schaltkarte als Übersetzung möglich.

Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, aber ich habe abgelehnt. Es ging nur um diese drei Sätze und ich übersetze ungern ohne Kontext und dann auch noch Dinge, die ich nicht wirklich verstehe ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search