KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

concurrent code, concurrent computation

German translation: parallel ausgeführter Code, parallel ausgeführte Rechenvorgänge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concurrent code, concurrent computation
German translation:parallel ausgeführter Code, parallel ausgeführte Rechenvorgänge
Entered by: Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:24 Feb 21, 2008
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: concurrent code, concurrent computation
Weiß jemand, was man in der IT-Welt unter "concurrent computation" bzw. "concurrent code" versteht (gleichlaufend, simultan, parallel...)? Werden diese englischen Begriffe vielleicht auch in der deutschen Fachsprache verwendet?
Marc Bossart
parallel ausgeführter Code, parallel ausgeführte Rechenvorgänge
Explanation:
Ich arbeite seit über 10 Jahren im Bereich IT (IBM, Microsoft, Apple Macintosh) und habe diese Begriffe noch nicht auf Englisch in dt. Texten gesehen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-02-21 23:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

Diese Formulierung steht im Gegensatz zu sequentiell ausgeführten Prozessen.

http://www.informatik.uni-hamburg.de/getDoc.php/thesis/305/D...
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 12:21
Grading comment
Vielen Dank für deinen kundigen Tipp, Irene. Ich habe die Formulierung wörtlich übernommen.

Freundliche Grüsse

Marc Bossart
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1parallel ausgeführter Code, parallel ausgeführte Rechenvorgänge
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parallel ausgeführter Code, parallel ausgeführte Rechenvorgänge


Explanation:
Ich arbeite seit über 10 Jahren im Bereich IT (IBM, Microsoft, Apple Macintosh) und habe diese Begriffe noch nicht auf Englisch in dt. Texten gesehen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-02-21 23:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

Diese Formulierung steht im Gegensatz zu sequentiell ausgeführten Prozessen.

http://www.informatik.uni-hamburg.de/getDoc.php/thesis/305/D...

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99
Grading comment
Vielen Dank für deinen kundigen Tipp, Irene. Ich habe die Formulierung wörtlich übernommen.

Freundliche Grüsse

Marc Bossart

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tilman Heckel
10 hrs
  -> Danke, Tilman.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2008 - Changes made by Irene Schlotter, Dipl.-Übers.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search