KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

to get out in front of the burden of supporting pay-for-performance and trade promotion programs

German translation: (manager) soll durch dieses Programm der Last enthoben werden...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:42 Mar 12, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: to get out in front of the burden of supporting pay-for-performance and trade promotion programs
Hallo,
es werden die Vorteile einer Vertriebssoftware frü CFOs und VPs of Sales genannt:

By enabling the CFO *to get out in front of the burden of supporting* pay-for-performance and trade promotion programs, he or she can become a principal advocate of managing variable resources in ways that can accelerate growth and improve the chances of an enterprise's long-term viability.

Danke für die Auflösung des Knotens!
Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 05:50
German translation:(manager) soll durch dieses Programm der Last enthoben werden...
Explanation:
Nachrangig zu MacKerron/Hilgner, bitte.
Das neue Programm soll den Manager von der Last, mit leistungsbezogenen oder Werbeprogrammen zu arbeiten, entheben, damit er ...
So lese ich das alles.
Selected response from:

xxxhazmatgerman
Local time: 05:50
Grading comment
Danke dir/euch!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2(manager) soll durch dieses Programm der Last enthoben werden...xxxhazmatgerman


Discussion entries: 9





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(manager) soll durch dieses Programm der Last enthoben werden...


Explanation:
Nachrangig zu MacKerron/Hilgner, bitte.
Das neue Programm soll den Manager von der Last, mit leistungsbezogenen oder Werbeprogrammen zu arbeiten, entheben, damit er ...
So lese ich das alles.

xxxhazmatgerman
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Grading comment
Danke dir/euch!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedVerständnis eingesternter Teil » to get out in front of the burden of supporting pay-for-performance and trade promotion programs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search