KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

tapping into other providers’ hubs of expertise

German translation: sich den Erfahrungsschatz anderer Anbieter/Unternehmen (der Branche) zunutze machen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tapping into other providers’ hubs of expertise
German translation:sich den Erfahrungsschatz anderer Anbieter/Unternehmen (der Branche) zunutze machen
Entered by: Aniello Scognamiglio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Mar 16, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: tapping into other providers’ hubs of expertise
Hallo,
Unternehmen soll das Thema "Outsourcing" mit all seinen Vorteilen schmackhaft gemacht werden.

Instead of waiting for mergers and acquisitions to help them make these gains (vorher genannte Wettbewerbsvorteile sind gemeint), companies are turning to outsourcing to reshape themselves, shedding the processes and operations that no longer distinguish them competitively and *tapping into other providers’ hubs of expertise* for the skills and services they need.

Wem fällt insbesondere für "hubs of expertise" ein gutes Bild ein?

Tia!
Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 05:51
sich den Erfahrungsschatz anderer Anbieter/Unternehmen (der Branche) zunutze machen
Explanation:
Ich biete erst einmal "(Wissens- und) Erfahrungsschatz" an.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:51
Grading comment
Danke sehr!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3sich den Erfahrungsschatz anderer Anbieter/Unternehmen (der Branche) zunutze machen
Steffen Walter


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sich den Erfahrungsschatz anderer Anbieter/Unternehmen (der Branche) zunutze machen


Explanation:
Ich biete erst einmal "(Wissens- und) Erfahrungsschatz" an.

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 413
Grading comment
Danke sehr!
Notes to answerer
Asker: Danke, Steffen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathrin Cordes: Spezialwissen/spezifisches Know-how
27 mins

agree  Tilman Lichter
5 hrs

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: oder: Fachkenntnisse.
5 hrs
  -> ... oder Expertenwissen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search