KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

picture archiving and communication system (PACS)

German translation: Bildarchivierungs- und Kommunikationssystem (PACS)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:picture archiving and communication system (PACS)
German translation:Bildarchivierungs- und Kommunikationssystem (PACS)
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:19 Mar 16, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - IT (Information Technology) / about a software
English term or phrase: picture archiving and communication system (PACS)
Following are the last few lines of a 20 line sentence:

ability to print or electronically file reports for inclusion in each patient’s record in a ***picture archiving and communication system (PACS)***, automatic population of patient information from DICOM header to improve accuracy and efficiency, and automated delivery of electronic documents from PACS for secure long term storage

Now, the picture here actually has to due with imaging diagnostics.
Elisabeth Moser
United States
Local time: 23:08
Pacs/Pacs-System (medizinische Bildarchivierungs- und Kommunikationssysteme)
Explanation:
Ein Picture Archiving and Communication System (Pacs) ist in der Medizin ein Bildarchivierungs- und Kommunikationssystem auf der Basis digitaler Rechner und Netzwerke.

Etymologische Anmerkung: Aus dem englischen Akronym ist im deutschen Gebrauch ein eigenständiges Lehnwort entstanden. In diesem Artikel wird daher Pacs als Nomen mit großem Anfangsbuchstaben verwendet. Auch die streng genommen tautologische Kombination Pacs-System wird alltäglichem Jargon entsprechend verwendet.


Pacs-Systeme erfassen digitale Bilddaten aller Modalitäten in der Radiologie und der Nuklearmedizin. ...


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-16 23:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aerzteblatt.de/v4/archiv/artikel.asp?id=52129
http://www.kages.at/cms/beitrag/10016660/815537/
Selected response from:

Mihaela Boteva
Local time: 23:08
Grading comment
Thanks for your help and have a great day,
Lis
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Pacs/Pacs-System (medizinische Bildarchivierungs- und Kommunikationssysteme)
Mihaela Boteva


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
picture archiving and communication system (pacs)
Pacs/Pacs-System (medizinische Bildarchivierungs- und Kommunikationssysteme)


Explanation:
Ein Picture Archiving and Communication System (Pacs) ist in der Medizin ein Bildarchivierungs- und Kommunikationssystem auf der Basis digitaler Rechner und Netzwerke.

Etymologische Anmerkung: Aus dem englischen Akronym ist im deutschen Gebrauch ein eigenständiges Lehnwort entstanden. In diesem Artikel wird daher Pacs als Nomen mit großem Anfangsbuchstaben verwendet. Auch die streng genommen tautologische Kombination Pacs-System wird alltäglichem Jargon entsprechend verwendet.


Pacs-Systeme erfassen digitale Bilddaten aller Modalitäten in der Radiologie und der Nuklearmedizin. ...


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-16 23:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aerzteblatt.de/v4/archiv/artikel.asp?id=52129
http://www.kages.at/cms/beitrag/10016660/815537/


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Picture_Archiving_and_Communica...
Mihaela Boteva
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks for your help and have a great day,
Lis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
9 hrs
  -> Thank you, Peter.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 24, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/8918">Elisabeth Moser's</a> old entry - "picture archiving and communication system (PACS)" » "Pacs/Pacs-System (medizinische Bildarchivierungs- und Kommunikationssysteme)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search