KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

its business landscape

German translation: Geschäftsumfeld

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business landscape
German translation:Geschäftsumfeld
Entered by: Aniello Scognamiglio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Apr 4, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: its business landscape
Hallo,
2 Großunternehmen haben sich zusammengetan (Joint-Venture). Nun bieten sie einzigartige Lösungen an:

The result is a unique solution tailored to your company, the way it works, and its business landscape.

Mir will einfach keine schöne Übersetzung einfallen.
Danke.
Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 11:12
geschäftsumfeld
Explanation:
erster gedanke, so ohne zu wissen, worum es eigentlich geht.. bzw. um welche art von unternehmen....
Selected response from:

Joan Hass
Local time: 11:12
Grading comment
Danke dir/den KollegInnen!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4geschäftsumfeldJoan Hass


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
geschäftsumfeld


Explanation:
erster gedanke, so ohne zu wissen, worum es eigentlich geht.. bzw. um welche art von unternehmen....

Joan Hass
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke dir/den KollegInnen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucky_jann: geschäftsbereich
4 mins

agree  dolmetscherin: geschäftsbereich finde ich gut
8 mins

agree  Hans G. Liepert: Geschäftsumfeld passt, Geschäftsbereich ist nur ein Teil des Geschäftes eines Unternehmens
46 mins

agree  Christine Döring: mit Hans
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search