KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

PDM/EDM

German translation: PDM (Produktionsdatenmanagement) / EDM (Elektronisches Dokumentenmanagement)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PDM (Production Data Management) / EDM (Electronic Document Management) *software*
German translation:PDM (Produktionsdatenmanagement) / EDM (Elektronisches Dokumentenmanagement)
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Aug 16, 2002
English to German translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: PDM/EDM
Context = IT: CAD/CAM and PDM/EDM software.

PDM (Production Data Management) and EDM (Electronic Document Management) - can anybody tell me what is the difference between the two and what the translation would be into German?

(I've come as far as "Produktionsdaten Management" (PDM) and "Entwicklungsdaten Management" (EDM), but am not sure about this at all.)

Thanks very much
pschmitt
Local time: 01:32
Produktionsdatenmanagement / elektronisches Dokumentenmanagement
Explanation:
Deine erste Annahme scheint richtig zu sein, wird auch durch sehr viele kontextbezogene Google-Hits gestützt. Das zweite scheint mir laut Deiner Bezeichnung in Klammern (Electronic Document Management) kein Entwicklungsdatenmanagementsystem zu sein (siehe Web-Link unten).

Und: bitte die zusammengesetzten Substantive jeweils als ein Wort schreiben, sieht wirklich besser aus :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 15:07:26 (GMT)
--------------------------------------------------

...die Abkürzungen PDM und EDM funktionieren mit den deutschen Versionen natürlich auch.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:32
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Produktionsdatenmanagement / elektronisches Dokumentenmanagement
Steffen Walter


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Produktionsdatenmanagement / elektronisches Dokumentenmanagement


Explanation:
Deine erste Annahme scheint richtig zu sein, wird auch durch sehr viele kontextbezogene Google-Hits gestützt. Das zweite scheint mir laut Deiner Bezeichnung in Klammern (Electronic Document Management) kein Entwicklungsdatenmanagementsystem zu sein (siehe Web-Link unten).

Und: bitte die zusammengesetzten Substantive jeweils als ein Wort schreiben, sieht wirklich besser aus :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 15:07:26 (GMT)
--------------------------------------------------

...die Abkürzungen PDM und EDM funktionieren mit den deutschen Versionen natürlich auch.


    Reference: http://www.auto-trol.de/htm_docs/produkte/c_mechanical_pdm/e...
Steffen Walter
Germany
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 413
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
11 mins
  -> Vielen Dank und schönes Wochenende ;-)

agree  Theo Bose
14 mins
  -> Thanks Theo, and a nice weekend, too :-)

agree  rapid
20 mins
  -> Thanks :-)

agree  swisstell
30 mins
  -> Thanks e-rich ;-)

agree  Geneviève von Levetzow
41 mins
  -> Merci encore ;-)

agree  Horst2
2 days16 hrs
  -> Danke Horst :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search