KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

mass test data load

German translation: Laden von Daten für Massentests

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:05 Jun 3, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: mass test data load

Kontext: Data cleansing activities exclude "restructuring of data structures and the transformation of data" in the legacy systems. Transformation/restructuring of data is normally done as part of the Data migration activity. Planned well in advance and executed at various stages in the Project (eg. mass test data load).

Martina Amstutz KudoZ activity Questions: 193 (1 open) (13 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 15
Local time: 08:47

German translation:Laden von Daten für Massentests

Explanation:
Um zum Beispiel Web-Anwendungen zu testen, werden große mengen von Daten geladen, d.h. eingespielt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-03 14:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

Die Begriffe mass+test+data als "große Testdatenvolumen" zu bezeichnen, würde hier m. E. keinen Sinn machen. Es geht doch vielmehr darum, (von mir aus auch große) Daten für Massentests zu laden (importieren).