KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

based on 4 sales

German translation: bei 4 Abschlüssen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	based on 4 sales
German translation:	bei 4 Abschlüssen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Jun 9, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)

English term or phrase: based on 4 sales

Hallo,
Ich übersetze eine umfangreiche Excel-Tabelle.
Thema: Software-Produkte. Die Tabelle enthält auch einen ROI-Calculator. Zielgruppe: Geschäftspartner des Unternehmens ABC.

Vor dem Doppelpunkt steht die jeweilige Spaltenüberschrift.

Produkt: Softwarexyz
Gross revenue: $1.209.600
Gross Margin: $390.600
Services: 21%
Expenses: $100
Net Profit: $290,300, based on 4 sales.

Das Ganze rangiert und der Überschrift "First Year Estimates" (es gibt noch ein Second Year Estimates").

Ist mit "based on 4 sales" tatsächlich "auf der Basis von 4 Geschäftsabschlüssen/Verkäufen gemeint" (variiert übrigens: mal heißt es 2 sales, dann 7 sales, dann 3 sales, je nach Produkt).

Besten Dank!

anisco KudoZ activity Questions: 1045 (none open) (46 closed without grading) Answers: 6334 Germany
Local time: 06:19

bei 4 Abschlüssen

Explanation:
Da es sich um einen Kalkulator handelt, spielt es keine Rolle, ob es "nur" Abschlüsse, oder abgeschlossene Umsätze sind.
Übrigens, da fällt mir die Geschichte mit dem Milchmädchen ein ...