KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

nimble, fast-loading development tools

German translation: flinke, schnell ladende Entwicklungswerkzeuge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nimble, fast-loading development tools
German translation:flinke, schnell ladende Entwicklungswerkzeuge
Entered by: Aniello Scognamiglio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Jul 2, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: nimble, fast-loading development tools
Hallo,

es geht um eCommere-Software, speziell für den Mittelstand.

- Affordable but complete, with special licensing that gives SMB (Small and Medium Business) customers everything they need for production and staging at one attractive price
- Quickly and easily installed, to allow customers or partners to create and start customizing a store site right away with its *nimble, fast-loading development tools*
- Ready to go with the capabilities required to get started out-of-the-box, while providing many advanced features to grow into over time

Ich verstehe den Sinn nicht ganz.

Danke für jeden Erleuchtungsversuch!
Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 12:34
*flinke, schnell ladende Entwicklungswerkzeuge*
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2008-07-02 18:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

... flinke, schnell ladende Entwicklungswerkzeuge / Designwerkzeuge

"Schnell und einfach installiert. Mit den flinken, schnell ladenden Designwerkzeugen können Kunden oder Geschäftspartner im Nu ein Onlinegeschäft aufbauen und einrichten."

Meine Interpretation:

Vermutlich werden die Werkzeuge nur bei Bedarf (und zudem individuell) in den Arbeitsspeicher geladen. Da es sich wahrscheinlich um komplexe und speicherintensive Komponenten handelt, ist schnelles Laden unabdingbare Voraussetzung für komfortables Arbeiten mit dem Programm.

Selected response from:

sci-trans
Local time: 12:34
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1*flinke, schnell ladende Entwicklungswerkzeuge*sci-trans


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
*flinke, schnell ladende Entwicklungswerkzeuge*


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2008-07-02 18:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

... flinke, schnell ladende Entwicklungswerkzeuge / Designwerkzeuge

"Schnell und einfach installiert. Mit den flinken, schnell ladenden Designwerkzeugen können Kunden oder Geschäftspartner im Nu ein Onlinegeschäft aufbauen und einrichten."

Meine Interpretation:

Vermutlich werden die Werkzeuge nur bei Bedarf (und zudem individuell) in den Arbeitsspeicher geladen. Da es sich wahrscheinlich um komplexe und speicherintensive Komponenten handelt, ist schnelles Laden unabdingbare Voraussetzung für komfortables Arbeiten mit dem Programm.



sci-trans
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 76
Grading comment
Danke sehr!
Notes to answerer
Asker: Danke, sci-trans. DAS ist es ja: Wieso werden die Werkzeuge geladen?

Asker: Jetzt ist der Groschen gefallen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhazmatgerman: Hatte selbst an 'agil' gedacht, aber das dt. Adjektiv gefällt mir viel besser. Ist 'ladend' hier 'herunterladend', und wird es von Zielgruppe so verstanden? Grüße.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search