Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: analysis defined | Steht da als Ueberschrift und werd noch nicht so richtig schlau draus.
Analysis Defined
Analyzing in XYZ.
Analysis results not only keep you informed of your computer's condition, they enable XYZ to make repair and optimization recommendations that are specific to your computer's needs.
Danke fuer eure Ideen. |
| Simon KramerKudoZ activityQuestions: 570 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 85
Italy
| | Local time: 06:19
|
| | Analyse definiert/festgelegt | Explanation:
Ich schätze, hier geht es um Parameter, die für eine Computeranalyse festgelegt/definiert werden müssen, damit eine Reparatur und Optimierung korrekt vorgenommen werden kann. |
| Selected response from:
 Detlef Mahne
India
Local time: 09:49
| Grading comment Danke, Detlef
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Detlef Mahne's old entry - "Analysis defined" => "Analyse definiert/festgelegt" | | Jul 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Analysis defined => analysis defined | | Jul 15, 2008 - Changes made by Detlef Mahne: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
