KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

internet debris

German translation: Internet-Müll; Internet-Überbleibsel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:internet debris
German translation:Internet-Müll; Internet-Überbleibsel
Entered by: Simon Kramer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 Jul 7, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: internet debris
The XYZ tab controls whether "undo" information is saved for certain functions. For a function that has its undo information saved, the XYZ feature will be able to reverse associated actions and revert your computer to its prior state.

- Repair Problems Tools
Controls whether undo information is saved for the Remove Spyware, Repair Registry Problems, and Repair Broken Shortcuts wizards.
- Free Up Drive Space Tools
Controls whether undo information is saved for the Remove Junk Files, Remove ***Internet Debris***, and Clear Internet Browsing Tracks wizards.

Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 03:35
Internet-Müll
Explanation:
Ich erinnere mich an den "Datenmüll" von neulich. Vielleicht passt das.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-07-08 07:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Nur so:
Wenn du schon Datenmüll verwendest, klingt Internet-Müll nicht mehr ganz so originell, dann kannst du variieren und z. B. "Internet-Überbleibsel" verwenden.
Wenn eine Maschine gegen einen Berg klatscht, spricht man ja auch von "debris", das was davon übrig geblieben ist (sorry für das traurige Beispiel).
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 03:35
Grading comment
Danke, Aniello
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Internet-Müll
Aniello Scognamiglio


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Internet-Müll


Explanation:
Ich erinnere mich an den "Datenmüll" von neulich. Vielleicht passt das.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-07-08 07:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Nur so:
Wenn du schon Datenmüll verwendest, klingt Internet-Müll nicht mehr ganz so originell, dann kannst du variieren und z. B. "Internet-Überbleibsel" verwenden.
Wenn eine Maschine gegen einen Berg klatscht, spricht man ja auch von "debris", das was davon übrig geblieben ist (sorry für das traurige Beispiel).

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 597
Grading comment
Danke, Aniello
Notes to answerer
Asker: Mein erster Gedanke bei "debris" war auch nicht viel schöner, nur dass es sich um die Überbleibsel eines untergangenen (oder versenkten) Schiffes handelte.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern
2 hrs

agree  Konrad Schultz
3 hrs

agree  Tilman Heckel: Vielleicht wäre „Internet-Datenmüll“ sogar noch besser? ;-)
14 hrs
  -> Internet-Schrott fiel mir noch ein ;-)

agree  KatharinaV
19 hrs

agree  Kay Barbara
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search