KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

Perform Diagnostics tools

German translation: Werkzeuge zur Durchführung von Diagnosen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Perform Diagnostics tools
German translation:Werkzeuge zur Durchführung von Diagnosen
Entered by: Simon Kramer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Jul 10, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Perform Diagnostics tools
What it does:
The ***Perform Diagnostics tools*** offer a variety of detailed system reports and tracking tools.
Why use them:
The ***Perform Diagnostics tools*** give power users the information and diagnostics they need for advanced system troubleshooting and configurations.

Mir kam hier spontan "Diagnosetools" in den Sinn, aber vielleicht darf ich das "Perform" nicht einfach so streichen.

Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 19:47
Werkzeuge zur Durchführung von Diagnosen
Explanation:
s. Bsp.
Es geht in jedem Fall um die Durchführung; perform ist hier nicht als Leistungsmessung o.ä. gemeint!
Selected response from:

Wolfgang Ehle
Germany
Local time: 19:47
Grading comment
Danke, Wolfgang
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Werkzeuge zur Durchführung von Diagnosen
Wolfgang Ehle


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
perform diagnostics tools
Werkzeuge zur Durchführung von Diagnosen


Explanation:
s. Bsp.
Es geht in jedem Fall um die Durchführung; perform ist hier nicht als Leistungsmessung o.ä. gemeint!

Example sentence(s):
  • Die Werkzeuge zur Durchführung von Diagnosen umfassen/bieten eine Vielzahl von Systemreports und Möglichkeiten zur Nachverfolgung (von Fehlern)
Wolfgang Ehle
Germany
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Grading comment
Danke, Wolfgang

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio: Passt!
6 mins
  -> Grazie

agree  Detlef Mahne
12 mins
  -> Danke!

agree  Kay Barbara
44 mins

agree  Otmar Lichtenwörther
3 hrs

agree  xxxBrandis: Wunderbar
3 hrs

agree  Andrea Martínez
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search