KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

to track

German translation: nachverfolgen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:02 Jul 11, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: to track
What it does:
The Perform Diagnostics tools offer a variety of detailed system reports and ***tracking*** tools.

Tools:
- View System Information Report.
View a comprehensive list of your PC's hardware, software, memory, installed devices, and more.
- ***Track*** System Changes.
***Track***changes to your PC after performing system-modifying actions such as installations.

Ich steh grad voll im Schilf: Ist hier nun "überwachen", "(nach)verfolgen", "protokollieren" oder sonst was gemeint?

Danke für eure Hilfe

P.S. Ich habe den Eintrag unter http://www.proz.com/kudoz/english/it_information_technology/...
schon gesehen, aber wie dort auch erwähnt, ändert sich die Bedeutung je nach Zusammenhang.
Simon Kramer
Italy
Local time: 05:30
German translation:nachverfolgen
Explanation:
Wenn es bei Modifizierungen Probleme mit dem PC gibt, lassen sich die Änderungen nachverfolgen und man kann den Punkt ermitteln, der die Schwierigkeiten auslöst.
Selected response from:

Katrin Suchan
Local time: 05:30
Grading comment
Danke, Katrin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3nachverfolgen
Katrin Suchan


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nachverfolgen


Explanation:
Wenn es bei Modifizierungen Probleme mit dem PC gibt, lassen sich die Änderungen nachverfolgen und man kann den Punkt ermitteln, der die Schwierigkeiten auslöst.

Katrin Suchan
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, Katrin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kay Barbara
3 hrs
  -> Danke!

agree  Detlef Mahne
3 hrs
  -> Danke!

agree  Otmar Lichtenwörther
2 days2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search