English: accommodations for project implementationsGerman translation: hier: Kapazitäten für Projektimplementationen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | accommodations for project implementations | | German translation: | hier: Kapazitäten für Projektimplementationen | | Entered by: | ElliBe |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Server Housing | | English term or phrase: accommodations for project implementations | Und noch eine Frage:
Zu den beschriebenen Dienstleistungen gehört folgendes:
Availability of **accommodations for project implementations**
Hier macht mir *accommodations* zu schaffen: handelt es sich um Platz für Menschen, Computeranlagen oder Projekte? Ich komme einfach nicht weiter... Leider habe ich auch nicht mehr Kontext hierzu. |
|  ElliBeKudoZ activityQuestions: 6 (all closed) Answers: 24
France
| |
| | Kapazitäten | Explanation:
Wenn ich an "to accommodate" denke, da ja "unterbringen" nicht nur im räumlichen Sinn meint, halte ich es für eine gute Idee, ein möglichst umfassendes Wort für "räumliche, zeitliche, personelle, ... Mittel" zu finden. "Kapazitäten" ist das einzige, das mir auf die Schnelle einfällt.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-15 13:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
"tschuldigung, ich sehe grad, es geht da um Server housing. Dann sind wohl personelle Kapazitäten nicht gemeint, aber Kapazitäten halte ich trotzdem noch für eine möglich Lösung.
|
| Selected response from:
Jeannette Eckel
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank nochmal.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| Kapazitäten
Explanation:
Wenn ich an "to accommodate" denke, da ja "unterbringen" nicht nur im räumlichen Sinn meint, halte ich es für eine gute Idee, ein möglichst umfassendes Wort für "räumliche, zeitliche, personelle, ... Mittel" zu finden. "Kapazitäten" ist das einzige, das mir auf die Schnelle einfällt.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-15 13:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
"tschuldigung, ich sehe grad, es geht da um Server housing. Dann sind wohl personelle Kapazitäten nicht gemeint, aber Kapazitäten halte ich trotzdem noch für eine möglich Lösung.
| Jeannette Eckel
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, ich denke das hilft mir weiter.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
