KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

be always open for business

German translation: unsere IT läßt Sie nie im Stich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	be always open for business
German translation:	unsere IT läßt Sie nie im Stich
Entered by:	nschreiber

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Aug 8, 2008

English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / business continuity

English term or phrase: be always open for business

Mein Vorschlag: Geschäftskoninuität – sind Sie immer up to date? Der Reviewer bemerkte (meines Erachtens durchaus zu recht), daß es eher eine Sache der Nicht-Unterbrechung sei, und schlug "allzeit bereit" vor. Das ist aber der dt. Pfadfinder-Slogan ... wer weiß ein knackiges Synonym? Der Kunde legt Wert auf idiomatischen Sprachgebrauch.

nschreiber KudoZ activity Questions: 68 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 06:19

unsere IT läßt Sie nie im Stich

Explanation:
mein Gedanke aus dem Kontext

Selected response from:

Ilona Hessner
Germany
Local time: 06:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Ihr Geschäft sollte rund um die Uhr geöffnet sein!

Nicole Schnell

unsere IT läßt Sie nie im Stich

Ilona Hessner

24/7/365 geöffnet

NO-EN-DE

Discussion entries: 8

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Ihr Geschäft sollte rund um die Uhr geöffnet sein!

Explanation:
Würde ich das spontan umschreiben.

Nicole Schnell
United States
Local time: 21:19
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 18

8 mins confidence:

24/7/365 geöffnet

Explanation:
Could be a bit too much slang, but not knowing the full context... :o)

NO-EN-DE
Norway
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian

56 mins confidence:

unsere IT läßt Sie nie im Stich

Explanation:
mein Gedanke aus dem Kontext

Ilona Hessner
Germany
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 17

Notes to answerer

Asker: Jaaa, genau das! Super, hab ich bereits implementiert! Punkte soll ich erst morgen vergeben, damit sich die Leutchen hier noch austoben können ... sollen sie mal.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

be always open for business

German translation: unsere IT läßt Sie nie im Stich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

be always open for business

German translation: unsere IT läßt Sie nie im Stich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.