KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

pace of business and technology change

German translation: bezieht sich auf "business" und auf "technology change"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Sep 4, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Business Intelligence
English term or phrase: pace of business and technology change
Was gehört in diesem Satz zusammen?

"Pace of business and technology change."

Bezieht sich "pace" nur auf "business" oder auch auf "technology change"? Bezieht sich "change" nur auf "technology" oder auch auf "business"?

Hier der Zusammenhang:

Business Challenges
 Access to the right information in a timely accurate manner
 Incrementally developed piecemeal, unlinked and non-standard BI-Systems
 Complexity of defining BI requirements
 Increasing costs for Information Management
 Delivery of Legal and Compliance Requirements
 Pace of business and technology change
 The need to exploit information fully to drive value
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 05:38
German translation:bezieht sich auf "business" und auf "technology change"
Explanation:
Wegen der Erläuterung stelle ich meinen Vorschlag mal ein.

Es geht wohl um
1.) Wie schnell bewegt sich das Unternehmen?
2.) Wie schnell vollzieht sich technischer Wandel?

Hintergrund:
Bekanntlich vollzieht sich technischer Wandel immer schneller (Stichwort "time-to-market") und Unternehmen müssen in der Lage sein, rasch auf veränderte Anforderungen reagieren zu können.
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 06:38
Grading comment
Danke für alle Beiträge und schönes Wochenende,

Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6bezieht sich auf "business" und auf "technology change"
Aniello Scognamiglio


Discussion entries: 4





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
pace of business...
bezieht sich auf "business" und auf "technology change"


Explanation:
Wegen der Erläuterung stelle ich meinen Vorschlag mal ein.

Es geht wohl um
1.) Wie schnell bewegt sich das Unternehmen?
2.) Wie schnell vollzieht sich technischer Wandel?

Hintergrund:
Bekanntlich vollzieht sich technischer Wandel immer schneller (Stichwort "time-to-market") und Unternehmen müssen in der Lage sein, rasch auf veränderte Anforderungen reagieren zu können.

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 597
Grading comment
Danke für alle Beiträge und schönes Wochenende,

Susanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: "Business" kann aber je nach weiterem Kontext auch das "Geschäft" ("Wie schnell verändert sich das Geschäft?") oder die "(Art und Weise der) Geschäftstätigkeit" oder sogar die "Branche" sein.
5 mins
  -> Absolut! Ich habe in letzter Zeit einige Texte dieser Art übersetzt, da ging es meist um das Unternehmen.

agree  Bernhard Sulzer
12 mins
  -> Danke, Bernhard

agree  Melanie Nassar : This is a list of bullet points. If pace did not refer to both, you would normally expect to see 2 different points in a well-thought-out presentation. I don't know how you could tell whether or not change belongs with business though.
17 mins
  -> Thanks, Melanie.

agree  sci-trans: Genau. Veränderungen an sich sind nicht das Problem, sondern das hohe Tempo, mit dem sie sich in *beiden* Bereichen ("business" und"technology") vollziehen.
20 mins
  -> Kernaussage gut auf den Punkt gebracht!

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
28 mins
  -> Danke, Irene.

agree  Steffen Schmeisser
2 hrs
  -> Danke, Steffen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedPace of business... » pace of business and technology change


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search