German translation: (Backup-Intervall) auf täglich/wöchentlich konfigurieren/einstellen
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
(set the schedule backup cycle) ... one day before/week before
German translation:
(Backup-Intervall) auf täglich/wöchentlich konfigurieren/einstellen
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Datensicherung
English term or phrase:one day before
Es geht um die Erstellung von Backups anhand eines festgelegten Zeitplans. Wie ist hier dieses "one day/week before" zu verstehen, ich stehe auf dem Schlauch. Danke
To perform and play the schedule backup
Schedule backup will perform according to the schedule that you set.
- If you set the schedule backup cycle to Every Day: Recording data *one day before* within the backup range will be backed up.
- If you set the schedule backup cycle to Every Week: Recording data *one week before* within the backup range will be backed up.
Explanation: A backup rotation scheme is a method for effectively backing up data where multiple media (such as tapes) are used in the backup process. The scheme determines how and when each piece of removable storage is used for a backup job and how long it is retained once it has backup data stored on it. Different techniques have evolved over time to balance data retention and restoration needs with the cost of extra data storage media. Such a scheme can be quite complicated if it takes incremental backups, multiple retention periods, and off-site storage into consideration.
Danke an alle! Habe mich sehr von den Diskussionsbeiträgen inspirieren lassen. Da dies die einzige Antwort und der Beitrag auch interessant ist, hier ein Paar Pünktchen 2 KudoZ points were awarded for this answer
Hallo, das ist kein gutes Englisch und soll wohl bedeuten, dass die im Laufe der letzten Woche/der letzten 24 Stunden erstellten Daten gesichert werden, und zwar für das gewählte Zeitintervall.
Handelt es sich hier vllt. um ein inkrementelles Backup, bei dem immer die Daten, die sich seit der letzten Sicherung (also in der letzten Woche oder seit einem Tag) geändet haben, gespeichert werden?
Ja, du hast natürlich Recht, ich habe meinen Eintrag geändert :-). Ich habe es nur ein wenig anders aufgeschlüsselt, weil ich denke, dass es verständlicher klingt, wenn man das Datum mit ins Spiel bringt, aber ja, du hast es schon ganz korrekt gesagt! Deswegen auch kein offizieller Vorschlag :-).
Kann ich mir weniger vorstellen, dass dann immer nur die Daten einen Tag respektive 1 Woche davor gesichert werden, da es ja weiter heißt "within the backup range will be backed up. Das verstehe ich so, dass ausgegangen vom Zeitraum der Einstellung ein Tag/eine Woche davor mit einbezogen wird und das dann immer durchläuft bis ich die Einstellung verändere und nicht nur einen Tag/eine Woche davor gesichert wird und dann nicht mehr. Das ist doch wie mit dem Bildschirmschoner od. dem Virenscanner, der läuft ja dann auch nicht nur einmal, sondern im eingestellten Intervall bis ein neues eingegeben wird.
verstehe das so: Einstellung 1 = Zyklus (Tag oder Woche), Einstellung 2 = Datum
Also: Zyklus Jeden Tag = jeder Tag vor dem eingestellten Datum wird täglich gesichert.
Zyklus Jede Woche = jede Woche vor dem eingestellten Datum wird wöchentlich gesichert.
verstehe das so, dass wenn du die Einstellung für die Backups auf "jeden Tag" stellst, dann werden die Daten täglich inklusive der Daten, die einen Tag vor Vornahme der Einstellung gespeichert/eingegeben wurden aufgezeichnet/gesichert. Gleiches gilt dann für den Wochenrhytmus.
Automatic update in 00:
Answers
4 hrs confidence:
(Backup-Intervall) auf täglich konfigurieren
Explanation: A backup rotation scheme is a method for effectively backing up data where multiple media (such as tapes) are used in the backup process. The scheme determines how and when each piece of removable storage is used for a backup job and how long it is retained once it has backup data stored on it. Different techniques have evolved over time to balance data retention and restoration needs with the cost of extra data storage media. Such a scheme can be quite complicated if it takes incremental backups, multiple retention periods, and off-site storage into consideration.
Regina Eichstaedter Local time: 06:19 Native speaker of: German PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke an alle! Habe mich sehr von den Diskussionsbeiträgen inspirieren lassen. Da dies die einzige Antwort und der Beitrag auch interessant ist, hier ein Paar Pünktchen
Zeitplan-Sicherung:
Wenn Sie die Daten Ihres Computers täglich, wöchentlich oder monatlich nach einem zuvor festgelegten Zeitplan sichern möchten, führen Sie bitte die folgenden Schritte aus:
Schedule Backup:
To back up the data from your computer to xxx daily, weekly, or monthly according to your preset schedule, follow the steps below:
Die Daten werden in einem bestimmten, vorher festgelegten Zeitraum (backup range), täglich, wöchentlich ... gesichert.
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-07-07 15:16:55 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
