KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

baseline and setting ground

German translation: Grundlage und Rahmen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	baseline and setting ground
German translation:	Grundlage und Rahmen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:53 Oct 21, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-25 20:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Beschreibung eines Tools eines großen Versicherungskonzerns

English term or phrase: baseline and setting ground

The SFE diagnostic tool: a tool aiming at establishing a **baseline and setting ground** to dialogue within your organization and with us around this topic

Vielen Dank für die Hilfe

Ute Specht KudoZ activity Questions: 82 (none open) (4 closed without grading) Answers: 16 Germany
Local time: 06:20

Grundlage und Rahmen

Explanation:
stellt Grundlage und Rahmen dar für ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-21 22:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

darstellen passt natürlich nicht; eher 'sorgt für' o. ä.

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:20

Grading comment

Aus GRUNDLAGE UND RAHMEN habe ich für setting ground einen GRUNDLEGENDEN RAHMEN anvisiert. Danke allemal.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Grundlage und Rahmen

Susanne Schiewe

Diskussionsgrundlage

Cathrin Cordes

Answers

58 mins confidence:

Diskussionsgrundlage

Explanation:
wuerde ich im Deutschen so zusammenfassen

Cathrin Cordes
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

59 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Grundlage und Rahmen

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:20
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 84

Grading comment

Aus GRUNDLAGE UND RAHMEN habe ich für setting ground einen GRUNDLEGENDEN RAHMEN anvisiert. Danke allemal.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

baseline and setting ground

German translation: Grundlage und Rahmen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

baseline and setting ground

German translation: Grundlage und Rahmen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.