ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

referral source

German translation: Link oder Adresse, von dem/der der Besucher gekommen ist


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:referral source
German translation:Link oder Adresse, von dem/der der Besucher gekommen ist
Entered by: Karl Zeiler
Options:
- Contribute to this entry

08:49 Oct 25, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / Datenschutzrichtlinien
English term or phrase: referral source
information about your computer …. (including your IP address, geographical location, browser type, *referral source*, length of visit and number of page views)
Karl Zeiler
Germany
Local time: 09:36
Link oder Adresse, von dem/der der Besucher gekommen ist
Explanation:
müsste das sein

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-10-25 08:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

oder URL, von dem er gekommen ist
Selected response from:

Markus Hoedl
Venezuela
Local time: 04:06
Grading comment
Vielen Dak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Link oder Adresse, von dem/der der Besucher gekommen ist
Markus Hoedl
4Referral-URLKonrad Schultz
4Verweisursprung
Ulrich Leininger


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Link oder Adresse, von dem/der der Besucher gekommen ist


Explanation:
müsste das sein

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-10-25 08:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

oder URL, von dem er gekommen ist

Markus Hoedl
Venezuela
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Weber: Oder kurz u. knapp:"Zuvor besuchte Seite"
11 mins
  -> danke Christian. Es wird in den Webstats ja meist ausgewiesen, ob der Besucher von einer anderen Website, von einer Suchmaschine etc. gekommen ist. Das ist für den Webmaster sehr nützlich (Marketing, etc.)

agree  Konrad Schultz: im Kontext: URL, von der Sie gekommen sind
1 hr
  -> genau Konrad, danke !

agree  British Diana: Wd like to give Christian the agree for "zuvor besuchte Seite"
2 hrs

agree  sivara: With Christian!
3 hrs

agree  Susanne Schiewe (medical & IT translations)
5 hrs
  -> danke Susanne :-)

agree  Michael Sieger: With Christian: "Zuvor besuchte Seite"
7 hrs

agree  Blaess
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verweisursprung


Explanation:
Auch für Verweisquelle, Linkquelle, Linkursprung finden sich Belege.

Ulrich Leininger
China
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Referral-URL


Explanation:
nicht schön, aber als terminus technicus üblich

Konrad Schultz
Germany
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: