| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | carve out the pathways | | German translation: | schneller/unkomplizierter (den Weg) zueinander zu finden | | Entered by: | Lucile Lunde |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: carve out the pathways | The rapid growth of the Internet to the point of near universal connectivity is now allowing trading partners to ***carve out the pathways*** between them more easily—but at the expense of other requirements such as security , privacy and manageability.
Ich habe zwar ein paar Übersetzungsansätze aber nichts sehr elegantes. Fällt jemandem was schönes ein?
Vielen Dank! |
| Lucile LundeKudoZ activityQuestions: 118 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 3
United States
| | Local time: 01:13
|
| | Selected response from:
 Tibor Vogelsang
Germany
| Grading comment Gefällt mir gut! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   |
14 mins confidence: peer agreement (net): +1 | (neue) Wege geebnet
Explanation:
z. B.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-10-27 16:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Das Internet hat nicht nur bei der Informationsgewinnung sondern auch bei der Geschäftsabwicklung von Unternehmen neue Wege geebnet.
http://www.contentxxl.de/Referenzen/Branchen/Kultur-Wissensc...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-10-27 17:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
oder ***gestaltet die Kontaktaufnahme und -pflege zwar einfacher ... ***
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
10 mins confidence: | Verbindungswege einfache zu finden
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-10-27 20:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
einfach
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
