KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

code-level change

German translation: Änderung auf Quelltext-Ebene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	code-level change
German translation:	Änderung auf Quelltext-Ebene
Entered by:	Robert Paulig

Options:
- Contribute to this entry

16:03 Oct 28, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Support Agreement

English term or phrase: code-level change

Hi all,

es geht um eine Support-Vereinbarung zwischen einem großen IT-Konzern und den Kunden, die Datenbanken usw. erwerben und dabei auch zusätzlichen Support erwerben können. Zu diesen Service zählen u.a. folgende:

Software Services.
Such Service consists of: 1) recommendations to upgrade if solution is available in a later software release, 2) providing a temporary workaround procedure to circumvent a Problem until an e-fix/***code-level change*** is provided, or 3) providing an e-fix/***code-level change*** that resolves the reported Problem. E-fix/***code-level changes*** will only be provided for supported releases of Software at XYZ's discretion.

Danke für Eure Hilfe!

Robert Paulig KudoZ activity Questions: 76 (3 open) (3 closed without grading) Answers: 31 Germany
Local time: 22:31

Änderung auf Quelltext-Ebene

Explanation:
Im Gegensatz zu einem "Hot-Fix" wird hier zugesichert, dass die Fehlerursache behoben wird und nicht nur die Fehlerauswirkungen eliminiert werden

Selected response from:

Michael Sieger
United Kingdom
Local time: 21:31

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Änderung auf Quelltext-Ebene

Michael Sieger

Änderung(en) auf Code-Ebene

Aniello Scognamiglio

4 -2

Veränderung der Codestufe

Michél Dallaserra

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Änderung auf Quelltext-Ebene

Explanation:
Im Gegensatz zu einem "Hot-Fix" wird hier zugesichert, dass die Fehlerursache behoben wird und nicht nur die Fehlerauswirkungen eliminiert werden

Michael Sieger
United Kingdom
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke!

28 mins confidence:

peer agreement (net): -2

Veränderung der Codestufe

Explanation:
In meinem Verständnis geht es hier um ein System, welches mittels verschiedener Codestufen den Status der verwandten Software anzeigt - also eine Warnanzeige, die auf ein gegebenes Problem aufmerksam macht, welches behoben werden muss, bevor man weiterarbeiten kann. In so einem Fall bietet das Unternehmen "temporäre Umgehungslösungen", bis die Veränderung der Codestufe - d.h. die Aufhebung der Warnmeldung - ein ungehindertes Weiterarbeiten ermöglicht.

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of:

German,

English

2 hrs confidence:

Änderung(en) auf Code-Ebene

Explanation:
Von Quelltext ist hier keine Rede, sonder von Code, und zwar von Änderungen auf Code-Ebene.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-28 21:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

"sonder*n*"

Ich korrigiere:
Quelltext ist schon ok, aber "Code" oder "Quellcode" ist nach meiner Erfahrung geläufiger

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: