KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

anomalies

German translation: Unregelmäßigkeiten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anomalies
German translation:	Unregelmäßigkeiten
Entered by:	erika rubinstein

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Feb 23, 2010

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: anomalies

Kontext: Eine Firma wirbt für eine Dienstleistung (Fernüberwachungssystem), mit dem "Anomalies" in betriebskritischen Systemen rechtzeitig erkannt, eine Diagnose gestellt und Probleme behoben/repariert werden.
Meine Frage an die in IT-Sachen besser bewanderten Kolleg/innen: Ist es besser, den Begriff Anomalie, der im Deutschen im IT-Bereich ja auch existiert, zu verwenden oder doch besser (und allgemeiner) von Problemen oder Störungen zu sprechen?

Hier ein Satz, in dem der Begriff vorkommt:

XX professional after sales service portfolio/activities has/have been complemented by ABCTM, a 365 days/24 hours remote monitoring service, which ensure early recognition, precise diagnosis and fast rectification/repair of anomalies even before a fault may occur.

Martina Amstutz KudoZ activity Questions: 194 (1 open) (13 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 15
Local time: 06:20

Unregelmäßigkeiten

Explanation:
...

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 06:20

Grading comment

Herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Unregelmäßigkeiten

erika rubinstein

3 +3

abweichendes Verhalten

Susanne Schiewe

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

abweichendes Verhalten

Explanation:
Optimize for Infrastructure überwacht jede Komponente der IT-Infrastruktur, ermittelt abweichendes Verhalten und zeigt Ursachen und Verbesserungsmöglichkeiten auf. KPIs helfen bei der Erkennung von Trends und dienen als Grundlage für Warnmeldungen, die Sie im Problemfall benachrichtigen.
http://www.softwareag.com/de/products/wm/bam/default.asp

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:20
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 84

36 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Unregelmäßigkeiten

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 06:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 26

Grading comment

Herzlichen Dank.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 2, 2010 - Changes made by erika rubinstein:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anomalies

German translation: Unregelmäßigkeiten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

anomalies

German translation: Unregelmäßigkeiten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.