KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

basic task worker vs. power user

German translation: Basisnutzer / Intensivnutzer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	basic task worker / power user
German translation:	Basisnutzer / Intensivnutzer
Entered by:	BrigitteHilgner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Jan 30, 2011

English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)

English term or phrase: basic task worker vs. power user

Address more use cases across your enterprise: from the basic task worker to the power user to the mobile user.

Wenignutzer vs. Viielnutzer?

M Burrmeister KudoZ activity Questions: 14 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:20

Basisnutzer / Intensivnutzer

Explanation:
würde ich schreiben

Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:20

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Basisnutzer / Intensivnutzer

BrigitteHilgner

Be-/Nutzer der Basisfunktionen / vs. erfahrene Nutzer // Basis-User vs. Power-User

Zea_Mays

3 -2

Grundanwender vs. Computer Freak

Desiree Staude

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): -2

Grundanwender vs. Computer Freak

Explanation:
Hallo Frau Burrmeister,
ich würde es mit "Grundanwender vs. Computer Freak" übersetzen.
Schönen Gruß
Désirée Staude

Desiree Staude
Local time: 06:20
Native speaker of:

German

34 mins confidence:

Be-/Nutzer der Basisfunktionen / vs. erfahrene Nutzer // Basis-User vs. Power-User

Explanation:
Je nach Kontext auch "Anfänger", was natürlich nicht sehr gut klingt im Marketing, und "Benutzer mit erweiterten Kenntnissen" :O).

Die englischen Begriffe sind in der Branche durchaus gebräuchlich.

Sollte es hingegen um die jeweils einfacheren/komplexeren Aufgabenbereiche gehen dementsprechend anpassen.

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2011-01-30 13:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

ps: natürlich auch "fortgeschrittene Benutzer".

Zea_Mays
Italy
Local time: 06:20
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 3

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

Basisnutzer / Intensivnutzer

Explanation:
würde ich schreiben

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 90

Grading comment

Vielen Dank!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 1, 2011 - Changes made by BrigitteHilgner:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

basic task worker vs. power user

German translation: Basisnutzer / Intensivnutzer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

basic task worker vs. power user

German translation: Basisnutzer / Intensivnutzer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.