KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

button prefill

German translation: Eintrag muss einem der \"Vorgabewerte\" entsprechen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	button prefill
German translation:	Eintrag muss einem der \"Vorgabewerte\" entsprechen
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Jul 16, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Online-Fragebogen / Module text

English term or phrase: button prefill

Es geht um eine Excel-Tabelle mit einem Online-Fragebogen.
Im Abschnitt "Module Texts" heißt es:
"- Incorrect input
- Unrecognized date format
- The field entry must be numeric
- Please complete mandatory fields
- Incomplete entry
- The field entry must match one of the ***button prefills***"

Was ist damit gemeint?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 06:20

Eintrag muss einem der "Vorgabewerte" entsprechen

Explanation:
das hat m.E. mit der "Gültigkeit von Daten" zu tun... Man kann auf einem Tabellenblatt in Excel Eingabemöglichkeiten festlegen und auf diese referenzieren, um andere Antwortmöglichkeiten auszuschließen.
Man kann da idR auch eine Fehlermeldung frei festlegen... und in punkto "button prefills" scheint dies auch der Fall zu sein...

Beispiel siehe Link...

Selected response from:

Oliver_F
Local time: 06:20

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Eintrag muss einem der "Vorgabewerte" entsprechen

Oliver_F

Schaltfläche vormarkierung

simomo

Discussion entries: 3

Answers

2 days2 hrs confidence:

Schaltfläche vormarkierung

Explanation:
For user specific information werden felder vorher gefüllt und schltfächen markiert

siehe http://forums.oracle.com/forums/thread.jspa?messageID=278846...

simomo
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

French

4 days confidence:

Eintrag muss einem der "Vorgabewerte" entsprechen

Oliver_F
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 40

Grading comment

Danke!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

button prefill

German translation: Eintrag muss einem der \"Vorgabewerte\" entsprechen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

button prefill

German translation: Eintrag muss einem der \"Vorgabewerte\" entsprechen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.