KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

Track & Trace

German translation: Dokumentation/Erfassung und Verfolgung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Track & Trace
German translation:	Dokumentation/Erfassung und Verfolgung
Entered by:	dkfmmuc

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Sep 1, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Benötige eine griffige Formulierung

English term or phrase: Track & Trace

In einer Unternehmensbroschüre geht es um die Möglichkeiten einer Sendungs- und Produktverfolgung und weitere Maßnahmen zum Schutz von Unternehmenswerten. Uns allen ist ja Track & Trace auch von einem Post-Einschreiben bekannt.
In diesem Fall geht es um Lösungen zur Nachverfolgung von hochwertigen Produkten und die entsprecgebde Infrastruktur.

Wie nenne ich nun Track & Trace auf deutsch: Nachverfolgung & Aufzeichnung des Transportweges ?

Vielleicht hat jemand eine klare Übersetzung in Marketing-Sprache dafür ?

Hilfe wäre nett.

dkfmmuc KudoZ activity Questions: 40 (none open) Answers: 150
Local time: 06:20

Dokumentation/Erfassung und Verfolgung

Explanation:
... wie gewünscht mein Vorschlag als "echte" Antwort :-)

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:20

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

(Sendungs- / Paket-) Nachverfolgung

Claus Sprick

Verfolgung und Lokalisierung

Uta Kappler

Dokumentation/Erfassung und Verfolgung

Steffen Walter

Discussion entries: 9

dkfmmuc

ASKER

*** Soft-closing **

08:09 Sep 2, 2011

Punkte gibt´s dann heute nachmittag !

dkfmmuc

ASKER

Herzlichen Dank an alle !

08:09 Sep 2, 2011

Die Kolleginnen/Kollegen und KudoZ beeindrucken mich immer wieder. Ich habe mich jetzt für Dokumentation und Verfolgung entschieden. In der Broschüre geht es um eine allgemeine Leistungsbeschreibung und was High-Tech Druck so alles kann mit Schwerpunkt Echtheitsprüfung. Das Lokalisierung wird es sicherlich (irgendwann) auch bei hochwertigen Arzneien etc. geben. Im Moment ist es aber wohl "nur" eine Echtheitsprüfung. Man möchte die Kunden ja auch noch nicht (v)erschrecken mit einer teuren IT-Infrastruktur.
Danke an alle und fröhliches Schaffen !

dkfmmuc

ASKER

Mich verfolgen diese Begriffskapriolen auch !

08:57 Sep 1, 2011

Die englische Sprache scheint hier klarer zu sein, als die deutsche Fassung. Diese Broschüre soll nach High-Tech Sicherheitslösung klingen, darf aber nicht abschrecken. (Deshalb auch keine SendungsÜBERWACHUNG).
@Steffen Walter: Könnte ich die Dokumentation/Erfassung als Lösungsvorschlag bekommen.
Ich übersetze dann mal den restlichen Text und entscheide mich dann irgendwann am Nachmittag....

Steffen Walter

Germany

@ Claus Sprick

08:52 Sep 1, 2011

Genauso sehe ich das auch!

Claus Sprick

Germany

@dkfmmuc diese Begriffskapriolen verfolgen mich

08:50 Sep 1, 2011

wahrscheinlich noch lange: das "vorverfolgen" des noch nicht angekommenen Pakets ist doch eigentlich ein (Nach-)Verfolgen seiner Absendung und des bisherigen Weges; wenn es angekommen ist, würde ich es "rückverfolgen" nennen, wenn ich wissen will, wie es angekommen ist.

Steffen Walter

Germany

Dokumentation/Erfassung

08:47 Sep 1, 2011

Wäre "Dokumentation" oder "Erfassung" (des Transportweges o. ä.) vielleicht eine Alternative für den zweiten Begriff?

dkfmmuc

ASKER

@Steffen Walter: Ebenfalls Danke

08:43 Sep 1, 2011

Ich suche tatsächlich zwei Begriffe, damit diese in der Broschüre auch die GANZE Bandbreite der Kopfzeile einnehmen.

dkfmmuc

ASKER

@Claus Sprick: Danke für die Antwort

08:43 Sep 1, 2011

Ja, man kann übrigens auch "vorverfolgen". Wenn bei der Eingabe der Paketnummer sich der Vermerk befindet "ist in der Zustellung", dann kann man sich gedanklich darauf freuen: Das Paket fährt gerade mit dem Postfahrzeug spazieren und wird noch am selben Vormittag zugestellt.

Steffen Walter

Germany

Griffiger...

08:31 Sep 1, 2011

... als der eigene Vorschlag dürfte es auf Deutsch kaum werden. Man könnte "track" und "trace" allerdings als Synonyme auffassen und im Deutschen in einem Wort als "(Nach)verfolgung" zusammenfassen.

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

track & trace (Sendungs- / Paket-) Nachverfolgung

Explanation:
mit Steffen sehe ich track and trace hier als synonym an

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-09-01 08:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

dort Sendungsverfolgung, hier Sendungs*nach*verfolgung:

http://www.bolzen.net/shop_content.php?coID=22

Nachverfolgung ist eigentlich blöd: kann man denn auch "vorverfolgen"?

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2011-09-01 08:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

@ dkfmmuc: wenn es denn unbedingt zwei Begriffe sein sollen, wie wäre es mit "Versandstatus und Nachverfolgung" ?

Reference: http://www.versandtarif.de/versandratgeber/news.aspx?newsID=...

Claus Sprick
Germany
Local time: 06:20
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke für den Vorschlag ! KudoZ beeindruckt mich immer wieder :-)

31 mins confidence:

track & trace

Dokumentation/Erfassung und Verfolgung

Explanation:
... wie gewünscht mein Vorschlag als "echte" Antwort :-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 322

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe :-)

Notes to answerer

Asker: Danke ! Die "Auflösung" gibts dann demnächst.

8 hrs confidence:

track & trace Verfolgung und Lokalisierung

Explanation:
wird gerne bei hochwertigen Assets verwendet, insbesondere wenn die Verfolgung und Lokalisierung (d.h. "Standort- bzw. Positionsbestimmung") in Echtzeit erfolgt.

"Hochpräzise Identifikation, Verfolgung und Lokalisierung:"
http://www.pco-barcode.de/staticsite/staticsite.php?menuid=5...

"Digitale Verfolgung und Lokalisierung von Flugzeugkomponenten über den gesamten Lebenszyklus hinweg"
http://www.csc.com/de/press_releases/63738-csc_und_oat_syste...

"Verfolgung und Lokalisierung in Echtzeit"
http://www.quantum-software.com/de/index.php?option=com_cont...

"Verfolgung u. Lokalisierung von Teilen"
http://www.proservinternational.de/industrie_dienste/industr...

Uta Kappler
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 68

Notes to answerer

Asker: Danke, auch für die umfangreichen Informationen (scheint ja tatsächlich ein Wachstumsmarkt zu sein, was da so alles verfolgt und lokalisiert wird) !

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Track & Trace

German translation: Dokumentation/Erfassung und Verfolgung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Track & Trace

German translation: Dokumentation/Erfassung und Verfolgung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.