ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

client-hosted


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Sep 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Netzwerktechnik
English term or phrase: client-hosted
Es geht darum, dass die Software auf dem Client installiert ist:

Client-hosted Software integrated with CLASIC/2 for rooftop or street level centroid geocoding.

Kennt jemand einen griffigen Ausdruck auf Deutsch?

Danke im Voraus!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 06:21


Summary of answers provided
4auf Client gehostete Software
Ivo Lang


Discussion entries: 3





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf Client gehostete Software


Explanation:
Da sollte man schon den originalen Begriff "hosten" oder "gehostet" verwenden. Der hat sich im Bereich Softwareverteilung (siehe angefügte Beispiel-Site aus Wiki) inzwischen fest eingebürgert. Den Gegensatz zum Client-Hosting bildet das zentrale oder Server-Hosting von Software.

http://de.wikipedia.org/wiki/Rollout#Software

Ivo Lang
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: