Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / SAP System | | English term or phrase: PO Dock Date | I'm looking for the German term for **PO Dock Date**.
It is part of a SAP report called "Vessel Report". This is a purchase order report and combines data from purchase orders, inbound deliveries, and sales orders.
It is NOT a spelling mistake, in case it comes to somebody's mind. PO stands for *Purchase Order* and the PO Document Date has already been mentioned in this report, so it can't be an abbreviation with a spelling mistake for that.
Any ideas welcome.
Thanks |
|  Oliver HartmannKudoZ activityQuestions: 30 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 69
United Kingdom
| | Local time: 05:21
|
| | Anlieferdatum in der Bestellung | Explanation:
docking müsste eigentlich ein Anliefern ans Lager sein. Cross Docking: An einer Laderampe anliefern... Lieferung umverteilen an eine andere Rampe und weiter geht die Reise.
Dock date könnte also der voraussichtliche Eingang am Wareneingang sein.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-09-13 23:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. auch Eingangsdatum in der Bestellung |
| Selected response from:
Oliver_F
Local time: 06:21
| Grading comment Vielen Dank für die Hilfe. Zwar hat ein anderer Kollege die Frage auch beantwortet, aber Du warst 15 Stunden schneller. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
