KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

Formulierung

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:43 Sep 19, 2011

English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)

English term or phrase: Formulierung

XX DM Monitoring Boosts Android Social Networking Drive

Das ist die Überschrift einer Pressemitteilung. XX ist der Name der Firma. DM steht für Device Management. Das ist eine Funktion, mit der man die Akkuleistung für Apps messen und somit die Gesamtleistung des Smartphones überwachen kann. Infolgedessen hat man eine bessere bzw. größere Leistung für Social Networking.

Dazu brauche ich in der Überschrift eine passende und treffende Formulierung. Welchem kreativen Kopf fällt dazu etwas ein?

Monika Leit KudoZ activity Questions: 459 (none open) (17 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 1110
Local time: 15:11

German translation:s.u.

Explanation:

Selected response from:

Eckehard Plöger
Local time: 15:11

Grading comment

Vielen Dank, gute Idee.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

formulation

Marina Steinbach

s.u.

Eckehard Plöger

Discussion entries: 1

Answers

26 mins confidence:

formulierung

s.u.

Explanation:

Eckehard Plöger
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank, gute Idee.

9 hrs confidence:

formulierung formulation

Explanation:
This is what I would write.

Example sentence(s):

XX DM Monitoring Boosts Android Social Networking Drive
Die XX Leistungsüberwachung: Der Auftrieb für das Social Networking per Android!

Marina Steinbach
United States
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
1 corroborated select project
in this pair and field

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 19, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Tech/Engineering => Marketing

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Formulierung

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Formulierung

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.