ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

screen body


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Oct 1, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / User interface
English term or phrase: screen body
the main part of the screen, the big middle area that is not a tool bar, a menu item etc.

Vielen Dank im Voraus!

AZ
Anne Zielisch MCIL
Local time: 14:11


Summary of answers provided
3Bildschirmmitte
Alexander Schleber
3Bildschirmzentrum
Attila Szabo


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bildschirmzentrum


Explanation:
- Rectangle (Kleinere Werbefläche am linken Bildschirmrand) Kosten: EUR xxx Einblendungen (siehe Bild unten)

- Skyscraper (größere Werbefläche am rechten Bildschirmrand) Kosten: EUR xxx,- pro 100.000 Einblendungen (siehe Bild unten)

- Medium Rectangle (große Werbefläche im Bildschirmzentrum) Kosten: EUR xxx,- pro 100.000 Einblendungen (siehe Bild unten)


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-10-01 11:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine IT Seite:
http://shylock.sh.funpic.de/download/clock/clock5.asm

mov dx, 240 ; vert. Bildschirmzentrum
sub dx, es: w aus
mov cx, 320 ; horiz. Bildschirmzentrum

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-10-01 11:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

Windows XP Für Dummies:
http://books.google.si/books?id=0JvloYqGRO0C&pg=PA62&lpg=PA6...


    Reference: http://www.cusoon.at/static/produkte_preise
Attila Szabo
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bildschirmmitte


Explanation:
eine andere Möglichkeit im Kontext.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-01 12:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Schirmmitte" kann auch

Alexander Schleber
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 1, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy