Führungsfrage? Denkanstossfrage? Auslösefrage? 00:20 Nov 6, 2011
Eine trigger question hat verschiedene Bedeutungen. Wie Christiane richtig anmerkt, werden bestimmte Fragen in der Medizin/Psychologie als Triggerfragen bezeichnet. Dabei handelt es sich aber um meines Erachtens nach um Fachjargon.
Trigger questions gibt es auch im Datenbankbereich, da übersetzt man es aber eigentlich selten.
Hier geht es wohl um Fragen, die den Kunden zu bestimmten Antworten führen sollen. Somit könnte man von "geführten Fragen" sprechen, aber das klingt irgendwie seltsam. "Führungsfrage" hat eigentlich eine andere Bedeutung. "Denkanstossfrage" wäre eine Wortneuschöpfung, genau wie "Auslösefrage". Vielleicht lösen die Ideen ja bei jemand eine schickere Assoziation aus. ;) | 
The translation workplace 
