KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

take back to basics

German translation: auf das Wesentliche reduzieren/zurückführen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	take back to basics
German translation:	auf das Wesentliche reduzieren/zurückführen
Entered by:	Lucile Lunde

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Nov 7, 2011

English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)

English term or phrase: take back to basics

Bei der Vorstellung einer neuen Website lautet der Titel:

XYZ takes electronic invoicing back to basics

Auf dieser Website wird die elektronische Rechnungsstellung beschrieben. Ich finde die richtige Formulierung nicht... Danke!

Lucile Lunde KudoZ activity Questions: 216 (none open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 3
Local time: 07:11

auf das Wesentliche reduzieren/zurückführen

Explanation:
... wäre eine Möglichkeit. Mit anderen Worten: nur die absolut notwendigen Funktionen der elektronischen Fakturierung/Rechnungsstellung (ohne jeden "Schnickschnack").

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-07 20:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

Das wäre mir für einen Marketingtext zu "bemüht".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-07 20:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

... und zu lang.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:11

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

auf das Wesentliche reduzieren/zurückführen

Steffen Walter

2 +2

auf den Punkt bringen

Uta Kappler

vereinfacht ... auf das Wesentliche

Alexander Schleber

Answers

59 mins confidence:

peer agreement (net): +2

auf den Punkt bringen

Explanation:
Nicht so präzise in der Entsprechung zum Original wie der erste Vorschlag, aber vielleicht gefällt es trotz der recht freien Interpretation.

Hier im Kontext:
"XYZ – Elektronische Rechnungsstellung auf den Punkt gebracht"
Oder "XYZ bringt die elektronische Rechnungsstellung auf den Punkt"

... wobei der "Punkt" schön zweideutig ist, denn das kann auch als Anspielung auf ".com" (wir haben dafür jetzt eine Website) verstanden werden.

Uta Kappler
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 68

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

auf das Wesentliche reduzieren/zurückführen

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 322

Grading comment

Danke!

Notes to answerer

Asker: Wäre "geht auf die Grundlagen der elektronischen Rechnungsstellung zurück" ok?

1 hr confidence:

vereinfacht ... auf das Wesentliche

Explanation:
vereinfacht (elektronische Rechnungsstellung) auf das Wesentliche

take back => simplify (vereinfacht) scheint mir die bessere Lösung aus Marketinggesichtspunkten.

Alexander Schleber
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 66

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 7, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Bus/Financial => Marketing

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

take back to basics

German translation: auf das Wesentliche reduzieren/zurückführen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

take back to basics

German translation: auf das Wesentliche reduzieren/zurückführen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.