KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

Purchase Lot ID

German translation: Chargennummer / Losnummer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Purchase Lot ID
German translation:	Chargennummer / Losnummer
Entered by:	Darko Kolega

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:40 Nov 8, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT components

English term or phrase: Purchase Lot ID

Please copy the API key generated above and save the technician details to map this key to the technician.
Purchase Lot ID.

thanksf for help with this string

I need t know what is really meant here

Darko Kolega KudoZ activity Questions: 2049 (14 open) (2 without valid answers) (81 closed without grading) Answers: 399 Croatia
Local time: 15:11

Chargennummer / Losnummer

Explanation:
Im Allgemeinen kann das die Chargen- bzw. Losnummer sein
Ob man dieses "Purchase" auch noch unbedingt übersetzt werden muss...?

Selected response from:

Christiane Cuvato
Germany
Local time: 15:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Loskennzeichnung/Chargenkennzeichnung beziehen

A. U.

Chargennummer / Losnummer

Christiane Cuvato

Answers

5 hrs confidence:

purchase lot id

Chargennummer / Losnummer

Explanation:
Im Allgemeinen kann das die Chargen- bzw. Losnummer sein
Ob man dieses "Purchase" auch noch unbedingt übersetzt werden muss...?

Reference: http://de.m.wikipedia.org/wiki/Los_(Produktion)

Christiane Cuvato
Germany
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

8 hrs confidence:

purchase lot id Loskennzeichnung/Chargenkennzeichnung beziehen

Explanation:
Das "purchase" kann man als "beziehen" verstehen, im Sinne von "sich besorgen", "sich holen", einen Vorgang auslösen, an dessen Ende man eine Nummer oder Kennzeichnung bekommt. Purchase bedeutet hier nicht "käuflich erwerben".
Ohne weiteren Kontext, ist es schwer zu sagen, was Lot genau bedeuten soll. "Los", "Charge", "Lieferung", "Stückmenge", "Kollo"
Und ID kann halt aus Buchstaben, Sonderzeichen und/oder Zahlen bestehen, "Kennzeichnung" ist dann neutraler als "Nummer".

A. U.
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Purchase Lot ID

German translation: Chargennummer / Losnummer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Purchase Lot ID

German translation: Chargennummer / Losnummer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.