11:47 Nov 15, 2011 

Ja, ich habe mich im Endeffekt für "Extern ausgeführte Dienste" entschieden, da es auch für mich am meisten Sinn gemacht hat und der Kunde den Kontext auch so bestätigt hatte.

11:45 Nov 15, 2011 

Tatjana, ich meinte eigentlich die BS-Plattform. Ich gehe einfach mal von Windows aus. Bei anderen Plattformen heißen Services ganz gerne Services, nicht Dienste ... Ich habe den starken verdacht, dass 'external run services' eine schlampige Formulierung für die 'extern ausgeführten Services/Dienste' ist, die zwar angeboten, aber nicht inhouse erledigt werden. Bei 'Run in XYZ context' darf kein hyphen in der englischen Formulierung stehen. DASS dort eins steht, ist ein weiterer Anhaltspunkt für nichtmuttersprachliche Schreiberlinge - vielleicht gar deutsche, denn wir Deutschen sind ja für unsere Schwäche für Bindestriche bekannt ... In der Übersetzung könnte es 'Ausführung im XYZ-Kontext' heißen.

07:36 Nov 15, 2011 

Hallo Irene, es geht um Informationssysteme und eine Plattform für Übersetzer/Ü-Manager..

10:19 Nov 12, 2011 

Tatjana, um welches Thema geht es denn ganz allgemein in diesen Folien? Und um welche Plattform handelt es sich? Da gibt es terminologisch ja massive Unterschiede ...

09:38 Nov 10, 2011 

Ja, das denke ich.

09:33 Nov 10, 2011 

ja, so verstehe ich es auch. Dienste, die außerhalb von XYZ ausgeführt werden. hm. das ist an sich die Antwort, stimmt's? :)

09:33 Nov 10, 2011 

hier das "external" vor "run services". Könnte es sein, dass "externally run services" gemeint sind, also extern ausgeführte Dienste oder Services?

09:27 Nov 10, 2011 

Das ist eine Übersichtsfolie, als Stichwörter sind zb noch Webservices, XYZ-hosted Components, Supported Services etc. aufgeführt.

auf einer anderen Folie steht "Run in the XYZ-Context". Hier verstehe ich es aus "Ausführen"..

09:23 Nov 10, 2011 

hat denn die PPT-Präsentation bzw. die Seite der Präsentation, auf der dieses Stichwort vorkommt? Oder was steht als Überschrift über dem Stichwortß