ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

wavelength overbuilds


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:11 Nov 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: wavelength overbuilds
Strong Wavelengths performance followed the completion of a number of **wavelength overbuilds** across the metropolitan and longhaul networks. This investment delivered new capacity and a significant increase in sales.

Wie kann man das übersetzen? Kann jemand helfen? Dringend! Danke.
Monika Leit
Local time: 15:11


Summary of answers provided
3Wavelength Overbuilds, s.u.
mrmp


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wavelength Overbuilds, s.u.


Explanation:
Bleibt offenbar unübersetzt, vermutlich, weil die Leserschaft, die es betrifft, mit dem denglischen Term vertrauter ist als mit irgendeiner Notübersetzung oder Erläuterung; vgl. Übersetzung des Original-QT z.B. in http://www.finanzen.net/nachricht/euNetworks-meldet-die-Erge... (insges. 26 goggle-Zitate für diese eine immer gleiche Übersetzung):
Zitat
Eine starke Perfomance im Bereich Wavelengths folgte auf den Abschluss von einer Reihe an Wavelength Overbuilds hinsichtlich der City- und Langstreckennetze. Diese Investition lieferte neue Kapazitäten und einen bedeutenden Umsatzanstieg. Ähnliche Investitionen werden im 4. Quartal 2011 und auch im Laufe des Jahres 2012 im Rahmen der Vorbereitung des Deployment von Wavelength-Kapazitäten in wichtigen Datenzentren und auf verkehrsreichen Routen getätigt, um der Kundennachfrage zu entsprechen.
Zitatende

Es handelt sich dabei um (über-)reichliches Zurverfügungstellen von Frequenzen, die derzeit nicht gebraucht werden, aber die Installationen werden derart eingerichtet, dass später keine zusätzlichen Glasfasern installiert werden müssen.

Zum besseren Verständnis sei folgendes zitiert:
Zitat
OSP cable fibre counts will be overbuilt to ensure future capacity requirements can be met without installing additional fibre adckrone.com.au
//
Die Anzahl der OSP Kabelfasern sollte Raum für Reserven bieten, damit die Deckung zukünftiger Anforderungen ohne Installation zusätzlicher Glasfasern gewährleistet werden kann adckrone.com.au
Zitatende


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-12 00:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl. auch google-Suche nach "fiber overbuild"


mrmp
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy