ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

health of a system

German translation: Systemzustand


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:health of a system
German translation:Systemzustand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Nov 27, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-30 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Physical Security
English term or phrase: health of a system
"This latest release will allow customers to phase in their upgrades, as well as continuously monitor the health and up-time of their system beyond what is typically available in the industry today."

Liebe Übersetzer-KollegInnen,

ein Unternehmen für IT-Solutions hat eine neue Version ihres System auf den Markt gebracht. Wie würdet ihr in diesem Zusammenhang "the health" übersetzen?

Danke im Voraus für eure Vorschläge!
Ilse R
Austria
Local time: 15:11
Systemzustand
Explanation:
Zustand des Systems. Es ist vielleicht nicht mangelnde Integrität, wenn z.B. ein PC zu langsam ist.

Nach Abschluss der Tests erstellt HP **Health Check** eine Liste von Maßnahmen, die ausgeführt werden müssen, um den **Zustand** des Computers zu verbessern. Dringende Probleme sind mit "Aufmerksamkeit erforderlich" gekennzeichnet und rot markiert. Health Check bietet ebenfalls Informationslinks, um Sie bei der Verwendung bestimmter Computerfunktionen zu unterstützen.
http://tinyurl.com/cueyuvq

Detaillierte Informationen zum **Systemzustand** erhält man unter PC Health Status.
http://www.tech-review.de/blank.php?path=content/printable.p...

Allerdings wird das Herunterfahren, durch den PC Health Check - Dienst (Spoiler 3) verlangsamt Dieser Dienst überprüft den **Systemzustand** - vor allen beim Herunterfahren wichtig.
http://www.windows7-forum.org/win-7-windows-7-und-die-ereign...

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:11
Grading comment
Vielen Dank für deine Erklärungen! Deine Antwort erscheint mir als die plausibelste.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Systemzustand
Rolf Kern
3 +1Systemintegrität
Hermann
3FunktionstüchtigkeitDERDOKTOR


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Systemintegrität


Explanation:
Wäre eine Möglichkeit

Systemintegritätsprüfungen (System Health Validators, SHVs) · Einstellungen für die Systemintegritätsprüfung · Fehlercodes für Systemintegritätsprüfungen ..

In diesem Abschnitt wird die Überwachung der Systemintegrität in Windows EBS beschrieben. Die Überwachungsdaten für die Systemintegrität werden auf der ...

Hermann
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Danke für deinen Vorschlag!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tobias Ernst: Habe Integrität in letzter Zeit beim Lokalisieren häufig für Health getroffen und verwende das inzwischen auch selbst oft wenns passt.
13 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Funktionstüchtigkeit


Explanation:
evtl. Funktionalität ,des Systems. Die Gesundheit des S. käme mir im Deutschen exotischer vor, als auf englisch, wo es eher eingebürgert ist.

DERDOKTOR
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Danke für Deinen Vorschlag!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Systemzustand


Explanation:
Zustand des Systems. Es ist vielleicht nicht mangelnde Integrität, wenn z.B. ein PC zu langsam ist.

Nach Abschluss der Tests erstellt HP **Health Check** eine Liste von Maßnahmen, die ausgeführt werden müssen, um den **Zustand** des Computers zu verbessern. Dringende Probleme sind mit "Aufmerksamkeit erforderlich" gekennzeichnet und rot markiert. Health Check bietet ebenfalls Informationslinks, um Sie bei der Verwendung bestimmter Computerfunktionen zu unterstützen.
http://tinyurl.com/cueyuvq

Detaillierte Informationen zum **Systemzustand** erhält man unter PC Health Status.
http://www.tech-review.de/blank.php?path=content/printable.p...

Allerdings wird das Herunterfahren, durch den PC Health Check - Dienst (Spoiler 3) verlangsamt Dieser Dienst überprüft den **Systemzustand** - vor allen beim Herunterfahren wichtig.
http://www.windows7-forum.org/win-7-windows-7-und-die-ereign...



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87
Grading comment
Vielen Dank für deine Erklärungen! Deine Antwort erscheint mir als die plausibelste.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uta Kappler
10 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day4 hrs
agree  Ilona Brophy-Lehmann
1 day5 hrs
agree  Andrew Rink
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering: Industrial => IT (Information Technology)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy