KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

Class-leading power and efficiency

German translation: erstklassig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:06 Dec 23, 2011

English to German translations [Non-PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / microcontrollers

English term or phrase: Class-leading power and efficiency

The sentence follows as "...bolstered by the industry's fastest embedded Flash memory."

I don't know how to describe 'class-leading' in German.
Would the translation below be all right?

Klassenführende Leistungsfähigkeit unterstützt von dem schnellesten Flash-Speicher.

Thank you for your help in advance!

ciaoliva Not a translator KudoZ activity Questions: 61 (5 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2
Local time: 22:12

German translation:erstklassig

Explanation:
Klassenführend würde ich nicht sagen.

Das heißt nichts anderes als erstklassig oder hervorragend.

Oder auch: die beste Leistungsfähigkeit in dieser Kategorie

Selected response from:

Markus Perndl
Austria
Local time: 15:12

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

erstklassig

Markus Perndl

Answers

1 hr confidence:

class-leading

erstklassig

Explanation:
Klassenführend würde ich nicht sagen.

Das heißt nichts anderes als erstklassig oder hervorragend.

Oder auch: die beste Leistungsfähigkeit in dieser Kategorie

Markus Perndl
Austria
Local time: 15:12
Native speaker of:

German

Grading comment

Vielen Dank!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Class-leading power and efficiency

German translation: erstklassig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Class-leading power and efficiency

German translation: erstklassig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.