Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [Non-PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / microcontrollers | | English term or phrase: Up to 3 ch of CAN 2.0B compliant interfaces | It is a description of new series of MCU.
Under the headline "Extremely wide connectivity support" , there is that phrase.
I guess I can leave "ch", " CAN" and "B" as is...though I have no kowledge of those terms.
So, would the translation be something like this?:
Mit bis zu 3 ch von CAN 2.0B konforme Schnittstelle.
I would appreciate your help.
Thank you. |
| ciaolivaNot a translatorKudoZ activityQuestions: 61 ( 5 open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 22:12
|
| | bis zu 3 CAN-2.0b-konformen Schnittstellen | Explanation:
compliant adj. konform - Standard
compliant adj. nachgiebig
compliant adj. verträglich
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Anmerkung zu V ersion 2.0b
Der Objekt-Identifier kennzeichnet den Inhalt der Nachricht, nicht das Gerät. Zum Beispiel kann in einem Messsystem den Parametern Temperatur, Spannung und Druck jeweils ein eigener Identifier zugewiesen sein. Die Empfänger entscheiden anhand des Identifiers, ob die Nachricht für sie relevant ist oder nicht.
Zudem dient der Objekt-Identifier auch der Priorisierung der Nachrichten.
Die Spezifikation definiert zwei verschiedene Identifier-Formate:
11-Bit-Identifier, auch "Base frame format" genannt (CAN 2.0A)
29-Bit-Identifier, auch "Extended frame format" genannt (CAN 2.0B).
http://de.wikipedia.org/wiki/Controller_Area_Network
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-23 14:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
oder genauer: bis zu 3 CAN-2.0b-konformen Schnittstellenkanälen (falls jede Schnittstelle mehrere Kanäle aufweist)
|
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 15:12
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:  
4 hrs confidence: | up to 3 ch of can 2.0b compliant interfaces bis zu 3 CAN-2.0b-konformen Schnittstellen
Explanation:
compliant adj. konform - Standard
compliant adj. nachgiebig
compliant adj. verträglich
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Anmerkung zu V ersion 2.0b
Der Objekt-Identifier kennzeichnet den Inhalt der Nachricht, nicht das Gerät. Zum Beispiel kann in einem Messsystem den Parametern Temperatur, Spannung und Druck jeweils ein eigener Identifier zugewiesen sein. Die Empfänger entscheiden anhand des Identifiers, ob die Nachricht für sie relevant ist oder nicht.
Zudem dient der Objekt-Identifier auch der Priorisierung der Nachrichten.
Die Spezifikation definiert zwei verschiedene Identifier-Formate:
11-Bit-Identifier, auch "Base frame format" genannt (CAN 2.0A)
29-Bit-Identifier, auch "Extended frame format" genannt (CAN 2.0B).
http://de.wikipedia.org/wiki/Controller_Area_Network
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-23 14:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
oder genauer: bis zu 3 CAN-2.0b-konformen Schnittstellenkanälen (falls jede Schnittstelle mehrere Kanäle aufweist)
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 29, 2011 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
