ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

The highly scalable XXX series addresses the demands

German translation: die äußerst skalierbare Produktpalette geht auf die Bedürfnisse ein


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The highly scalable XXX series addresses the demands
German translation:die äußerst skalierbare Produktpalette geht auf die Bedürfnisse ein
Entered by: BrigitteHilgner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Dec 25, 2011
English to German translations [Non-PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / microcontrollers
English term or phrase: The highly scalable XXX series addresses the demands
...of industrial, consumer and OA applications with high-speed, high-efficiency program processing.

Regarding this sentence, it is too difficult for me to even understand the meaning of the English sentence.
Is 'highly scalable' something like 'erstklassig'?
and 'to address the demands', what does that mean? Ansprüche befriedigen?

I am lost, and would like to ask someone to help me.
Thank you in advance.
ciaoliva
Local time: 22:12
die äußerst skalierbare Produktpalette ....
Explanation:
... geht auf die Bedürfnisse ein / entspricht den Bedürfnissen ...
scalable in the sense of adaptable/can be extended
"to address the demands" means that the series offers what customers need/demand
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:12
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3die hoch skalierbare xxx-Serie adressiert die Anforderungen
Oliver_F
3die äußerst skalierbare Produktpalette ....BrigitteHilgner


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the highly scalable xxx series addresses the demands
die äußerst skalierbare Produktpalette ....


Explanation:
... geht auf die Bedürfnisse ein / entspricht den Bedürfnissen ...
scalable in the sense of adaptable/can be extended
"to address the demands" means that the series offers what customers need/demand

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 90
Grading comment
Danke sehr!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the highly scalable xxx series addresses the demands
die hoch skalierbare xxx-Serie adressiert die Anforderungen


Explanation:
die den Anforderungen des Marktes hinsichtlich Erweiterbarkeit gerecht werdende XXX-Serie

Oliver_F
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Schultz: ... hochskalierbar ..., ... entspricht den...
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 29, 2011 - Changes made by BrigitteHilgner:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy