Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) | | English term or phrase: supplier-owned inventory | Ist es das gleiche wie "vendor managed inventory"?
XYZ rolled out order-management and supplier-owned inventory programs for the 100-year-old brand’s global partners.
Es geht hier um Personen, die Initiativen im Bereich B2B-Integration durchgeführt haben.
Wäre es falsch, es als "lieferantengeführte Bestände" zu übersetzen?
Danke. |
| Lucile LundeKudoZ activityQuestions: 216 (none open) ( 1 without valid answers) ( 23 closed without grading) Answers: 3
| | Local time: 07:12
|
| | Konsignationsbasierte Lagerführung | Explanation:
oder ja, lieferantengeführter/lieferantengesteuerter Bestand
Aufgrund der wenigen Google-Einträge nehme ich an, dass es sich dabei um dasselbe wie supplier-managed inventory und ebenso consignment inventory or vendor-management inventory handelt.
Allerdings wird in den wenigen Google-Referenzen für SOI auch manchmal die Betonung auf das mathematische Modell (oder auch ein Oracle-System) gelegt und weniger auf das allgemeine System des Lagerbestandes beim Auftraggeber.
Kommt auf den genauen Kontext an. Man könnte es als englisches System auflisten und in Klammern vielleicht (mathematisches/Software-Modell für die lieferantengeführte Lagerung ( den ..Bestand) schreiben:
http://costperformsig.oaug.org/065.PDF
SOI Definition
http://backend.vdma-e-market.com/vem_admin/upload/31016974/T...
Konsignationsbasierte Lagerführung ist eine spezielle Bevorratungsstrategie,
bei der der Lieferant so lange Eigentümer
der Ware ist, bis der Kunde sie entnimmt.
Das Konsignationslager wird beim Abnehmer eingerichtet, die Ware
wird erst zum Zeitpunkt der Entnahmemeldung berechnet.
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0925527302...
Supplier-owned inventory (SOI) is an arrangement where the vendor is responsible for maintaining and controlling the inventory at the buyer's premises. The buyer draws the required quantity of the item from this SOI as and when required as if it were its own component store. In return, the vendor is provided with the latest demand information to control its inventory costs. In this paper, we develop a model to analyze and evaluate the SOI strategy. We conduct a numerical study to understand how the various model parameters affect the total costs under the SOI arrangement. The numerical study reveals that the total supply chain costs will never be higher under the SOI arrangement. In general, the benefits of the SOI arrangement to the supply chain are higher when the buyer that adopts SOI accounts for a larger percentage of the supplier's total demand.
http://www.inventoryops.com/ConsignmentInventory.htm
http://de.wikipedia.org/wiki/Vendor_Managed_Inventory
Vendor Managed Inventory (VMI), auch Lieferantengesteuerter Bestand oder Supplier Managed Inventory (SMI), ist ein logistisches Mittel zur Verbesserung der Performance in der Lieferkette, bei dem der Lieferant Zugriff auf die Lagerbestands- und Nachfragedaten des Kunden hat.
http://www.vendormanagedinventory.com/definition.php
vendor-managed inventory
|
| Selected response from:
Bernhard Sulzer
United States
Local time: 09:12
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   Konsignationsbasierte Lagerführung
Explanation:
oder ja, lieferantengeführter/lieferantengesteuerter Bestand
Aufgrund der wenigen Google-Einträge nehme ich an, dass es sich dabei um dasselbe wie supplier-managed inventory und ebenso consignment inventory or vendor-management inventory handelt.
Allerdings wird in den wenigen Google-Referenzen für SOI auch manchmal die Betonung auf das mathematische Modell (oder auch ein Oracle-System) gelegt und weniger auf das allgemeine System des Lagerbestandes beim Auftraggeber.
Kommt auf den genauen Kontext an. Man könnte es als englisches System auflisten und in Klammern vielleicht (mathematisches/Software-Modell für die lieferantengeführte Lagerung ( den ..Bestand) schreiben:
http://costperformsig.oaug.org/065.PDF
SOI Definition
http://backend.vdma-e-market.com/vem_admin/upload/31016974/T...
Konsignationsbasierte Lagerführung ist eine spezielle Bevorratungsstrategie,
bei der der Lieferant so lange Eigentümer
der Ware ist, bis der Kunde sie entnimmt.
Das Konsignationslager wird beim Abnehmer eingerichtet, die Ware
wird erst zum Zeitpunkt der Entnahmemeldung berechnet.
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0925527302...
Supplier-owned inventory (SOI) is an arrangement where the vendor is responsible for maintaining and controlling the inventory at the buyer's premises. The buyer draws the required quantity of the item from this SOI as and when required as if it were its own component store. In return, the vendor is provided with the latest demand information to control its inventory costs. In this paper, we develop a model to analyze and evaluate the SOI strategy. We conduct a numerical study to understand how the various model parameters affect the total costs under the SOI arrangement. The numerical study reveals that the total supply chain costs will never be higher under the SOI arrangement. In general, the benefits of the SOI arrangement to the supply chain are higher when the buyer that adopts SOI accounts for a larger percentage of the supplier's total demand.
http://www.inventoryops.com/ConsignmentInventory.htm
http://de.wikipedia.org/wiki/Vendor_Managed_Inventory
Vendor Managed Inventory (VMI), auch Lieferantengesteuerter Bestand oder Supplier Managed Inventory (SMI), ist ein logistisches Mittel zur Verbesserung der Performance in der Lieferkette, bei dem der Lieferant Zugriff auf die Lagerbestands- und Nachfragedaten des Kunden hat.
http://www.vendormanagedinventory.com/definition.php
vendor-managed inventory
| Bernhard Sulzer
United States
Local time: 09:12
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 34
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: verkäufergeführter Bestand / lieferantengeführter Bestand / supplier owned inventory (SOI)
Reference information:
Integrales Logistikmanagement: Operations und Supply Chain ... -books.google.com/books?isbn=3642203809... (Seite 110)
Paul Schönsleben - 2011 - Business & Economics - 1040 pages
Beispiele dafür sind (siehe dazu [APIC10]): ***Verkäufergeführter Bestand (VMI, „ vendor managed inventory“) bzw. lieferantengeführter Bestand (SMI, „supplier managed inventory“)***
Der Lieferant hat Zugriff auf die Bestandsdaten des Kunden und ist verantwortlich für die Führung der Bestände, so wie sie von dem Kunden gefordert werden. Das schliesst die rechtzeitige Nachfüllung sowie die Entfernung von beschädigten oder zeitlich abgelaufenen Gütern ein. Der Verkäufer erhält eine Quittung für den nachgefüllten Bestand und stellt dem Kunden entsprechend Rechnung.
A model for evaluating supplier-owned inventory strategy - Elsevier
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0925527302002980
R Piplani - 2003 -
***Supplier-owned inventory (SOI) is an arrangement where the vendor is responsible for maintaining and controlling the inventory at the buyer's premises***. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-04 02:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
kleiner Tippfehler in der ersten obigen Referenz:
Der Lieferant hat Zugriff auf die Bestandsdaten des Kunden und ist verantwortlich für die Führung der Bestände, ***so wie sie vom Kunden gefordert werden***.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
