Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | mechanized front office/back office | | German translation: | technische Ausrüstung/Ausstattung im Kundenbereich/bei der Kundenberatung // Kundenterminals | | Entered by: | Gela54 |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: mechanized front | Es gibt nur diese eine Stelle in meinem Text und keine weitere Erklärung dazu. Hat jemand eine Idee, was damit gemeint sein könnte?
Such IT support includes both the mechanized front, back-office and risk operations as well as the automatic availability of all the data to be included in the notifications to customers, which should have sufficient guarantee of completeness. |
| Gela54KudoZ activityQuestions: 352 (none open) ( 21 closed without grading) Answers: 172
Germany
| | Local time: 15:12
|
| | Selected response from:
mrmp
Local time: 15:12
| Grading comment Vielen Dank! Ihre Antwort hat mich erst mal auf die richtige Spur gebracht :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
22 hrs confidence: technische Ausrüstung/Ausstattung im Kundenbereich/bei der Kundenberatung // Kundenterminals
Explanation:
Mangels weiteren Kontextes sehr spekulativ, aber im Vergleich zu den confidence levels der anderen Vorschläge mit CL3 wohl angemessen eingestuft.
Risk operations deutet auf Banken-Kontext hin ??!
| mrmp
Local time: 15:12
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Vielen Dank! Ihre Antwort hat mich erst mal auf die richtige Spur gebracht :-) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
